Geplaatst: 13 mrt 2007 11:30 am
ik verslik me erop Dettie en kan er niet meer aan uit

.
Die "hun" was me ook opgevallen, is inderdaad meewerkend voorwerp zoals Gert zegt. Staat het er werkelijk zo, Dettie?
Als het er zo staat, zal het wel bedoeld zijn, ik dacht dat Paul Claes naast classicus ook Neerlandicus was.
Gert schrijft:
Er is verschil tussen ‘tot wij hen onder ogen kwamen’ en ‘tot wij hun onder ogen kwamen’. Bij de zin ‘tot wij hen onder ogen kwamen’ gaat de activiteit uit van de spiegels. Zoals Dettie meent: de spiegels zagen het paar. Bij ‘tot wij hun onder ogen kwamen’, gaat de activiteit uit van ‘hun’, dus van het overspelig paar. Dat is een radicaal verschil. De dichter formuleert heel precies: niet hen maar hun
ik snap niet hoe je bij "onder ogen komen" een meewerkend voorwerp kunt gebruiken, is dan gelijk aan: "aan hen". Ik snap de zin dan niet, en
evenmin de uitleg van Gert dat in dat geval de activiteit uitgaat van die 'hun', het is toch geen handelend voorwerp? dus als ik het niet snap, kan ik niet goed reageren

(als je zegt: ik geef het hun = aan hen, gaat de activiteit toch niet uit van de "hun", maar van de 'ik')
Moet wel lachen om het gedicht dat je uitgekozen hebt, Dettie... was er echt geen makkelijker

?
Tiba.