Paul Claes (ja)

Leestafel heeft toestemming van Paul Claes om zijn gedichten te plaatsen.Maar geen hele bundels.









Dettie

Geplaatst: 23 feb 2007 12:34 pm



Op verzoek van Tiba* toestemming gevraagd aan Paul Claes, en gekregen!



Hij is benieuwd welke gedichten we gaan plaatsen.



Dettie



*Dit staat er bij als geheugensteuntje voor mij, zodat ik weet wie gedichten van hem heeft

Geplaatst: 24 feb 2007 10:57 am



Ha, het is je gelukt Paul Claes te bereiken!

Proficiat!



Als ik wat fitter ben, begin ik weer aan de gedichten...



Tiba.

Geplaatst: 24 feb 2007 02:23 pm Onderwerp: Reageer met quote Bewerk/Verwijder dit bericht Meld post Verwijder dit bericht Bekijk het IP van deze gebruiker

HET HUWELIJK



In deze kamer zonder ramen

waar zij zich met een blind gebaar

in de gespreide armen namen

raadden de spiegels slechts elkaar



tot wij hun onder ogen kwamen

en in het overspelig paar

veranderden dat wij te zamen

ontmaskerden voor hem en haar



die als hun beider evenbeelden

zich in ons dubbele duel

vermenigvuldigden en deelden



en spiegels werden van het spel

dat zij met zoveel slapers speelden

in dit versplinterend Hotel.



Paul Claes

Uit: De waaier van het hart

Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam 2004



Dettie

eplaatst: 24 feb 2007 02:40 pm



raadden de spiegels slechts elkaar



moeilijk, dat woord raadden, het woordenboek zegt dit

ra·den (ov.ww.)

1 op basis van een vermoeden of gissend iets doorgronden => een slag slaan naar iets, gissen naar

2 raad geven => adviseren



Het gaat over een stel dat overspel pleegt, wordt hier bedoeld dat de spiegels met elkaar er naar gissen wie er nu weer in die hotelkamer zijn?

Totdat het stel zichzelf in de spiegels zien...



Er wordt bedoeld dat het paar niet weerspiegeld wordt omdat zij op bed liggen. En dan raden de spiegels?



Dettie

Geplaatst: 24 feb 2007 08:42 pm



Dettie,

Ik denk dat vanwege het spiegelbeeld het lijkt alsof er twee koppels aanwezig zijn die mekaar bekijken en daardoor lijkt het dat ze overspel plegen , terwijl het andere koppel het toch wel ziet..

er staat: tot wij hun(de spiegels)onder ogen kwamen en in het overspelig paar veranderden.

Eerst is het de spiegels zelf die het beeld 'in zich hebben ' en daarna kijken de spiegels naar het paar zelf...

Waw..moeilijk omdat zo uit te leggen..Maar de titel is 'huwelijk' en dan denk ik niet dat er overspel wordt bedoeld.

Ik ben ook blij met de toestemming van Paul C.

Ik denk alleen dat hij veel meer heeft vertaald in zijn leven dan zelf geschreven..ik heb persoonlijk geen bundel, wel veel vertaalwerk. Geldt die toestemming ook voor zijn vertalingen?Ik heb er een paar die wel heel mooi zijn ..en dat zou tof zijn om ze op het forum te zetten..

Groetjes



Leni