Wilma Stockenström

Geplaatst: 13 dec 2007 04:25 pm



Was het deze bloemlezing Grada?



In 2000 verscheen Vir die bysiende leser/Voor de bijziende lezer, een bloemlezing uit de poëzie van Wilma Stockenström met naast het oorspronkelijke Afrikaans de Nederlandse vertaling door Robert Dorsman.



Die is uitgegeven door uitgeverij Atlas.

Ik ga nog even niet voor één gedicht bellen, ik wacht eerst of de andere gedichten ook in die bloemlezing staan.





Dettie

Geplaatst: 13 dec 2007 05:34 pm



Yep. Die bundel.



Grada

_________________

'Do you think it's a whoozle?'

Geplaatst: 06 mrt 2009 06:35 am



Ik heb alleen toestemming van Robert Dorsman en van de Zuid Afrikaanse uitgeverij. Heeft iemand de gedichten waar we toestemming hebben gekregen in het Zuid Afrikaans?

Of weet iemand door wie de gedichten die hier staan zijn uitgegeven?



Heb al diverse keren gemaild en gebeld naar Atlas en vandaag weer geprobeerd te bellen maar er werd weer niet opgenomen.

Dus maar opnieuw een mail gestuurd.



Dettie

Geplaatst: 06 mrt 2009 07:22 pm



Ik heb er enkele in het Afrikaans van Wilma..moet nakijken welke.

Wil je dat ik ze tik? of wat is de bedoeling?



leni

Geplaatst: 07 mrt 2009 09:45 am



Die eland



Dat die klein-klein handjie se aanraak

die eland laat opspring en rooi en vaal draf

dit is die wonder wat hom voltrek in die grot

geel vinger rooi klei dit is die wonder

die eland lewend geraak op die wand van klip

die groot geel mensie en die klein bruin eland



die groot oker dier staan op uit die stof

en bekyk die lewe gelate geverf

uit die bek van die grot by die bak ghwarriebos



menseskepsel loop uit uit die bakkrans

uit na die vaal trop doer teen die vlak

om die wind te skep en die kort pyl te skiet



om die bok te skep met die horings swart

en die buik so vaalrooiskurf teen die vaalplatklip

en die sterk pote en die stomp stert en die riffelkwakkie



dit is die wonder wat hom voltrek as die pyl

in die hand wat hand bly kwas word

hand wat die klip laat leef



hand wat laat leef lewende hand

doop in slang en gifbol se gif die pyl

en span die boog breed soos die horison

na die teiken geteken teen die groot-groot lug.



Wilma Stockenström

uit: Van vergetelheid en glans

Human & Roussau 1976



Leni deze heb ik alvast gevonden en



Ecce homo en Die skedel lag al huil die gesig



staan al op het forum.



Dettie



(Waarom ik al die vragen stel is omdat ik graag wil dat Rutger een zo schoon mogelijk forum krijgt zodat hij geen problemen wat betreft copyright krijgt.)



--

Geplaatst: 07 mrt 2009 10:03 am



Voor haar siel weet sy die baai van drie berge...



Voor haar siel weet sy die baai van drie berge

sien haar weer, diensmeisie van die oop see.

Sy onderwerp haar, met krakende gewrigte

vasgemeer, aan die wydsbeenhyskraan se vólmaak

van haar buik, die stewe gapend groot

oop vir die instop van vrag wat haar diep

laat dryf, en loom laat sy haar sleep

uit na die storms, onderweg na land

op land, selfgenoegsaam, totdat die hawe

waar die leeu wag hou, haar weer gewaar

en sy stoom die baai binne, en stadig

kom die verkeer in rat. Wie belet

ooit die sege van die onopgesmukte skip

wat onversadig op die halfronde se stede

vaar om met 'n droë bevalling aan te doen,

sy sonder wie beskawings sou verskrompel?

Welkom is die vaartuig van die seer gerieflike

ontvangenis, sonder voorbehoud, in die vieslike,

besoedelde, weliswaar, waters van die ekonomie.

Die knoppies is gedruk, die dolosse gegooi.



Wilma Stockeström

Uit: Aan die Kaap geskryf

Human & Roussau



En nog een gevonden.



Leni als jij dit gedicht hebt zou je dan willen kijken of er inderdaad geen witregels in het gedicht staan? Ik twijfel een beetje.



Dettie