Wilma Stockenström

Geplaatst: 09 dec 2007 10:30 am



Ik had

'Ecce homo 'en Bekentenis van een glansspreeuw' geplaatst. Vraag je meteen even of we nog meer mogen..ik heb er nog wel wat maar de tijd ontbreekt me nu om ze op te zoeken



Leni

Geplaatst: 09 dec 2007 10:33 am



Oké, dat gaat de aanvraag straks op weg.



Dettie

Geplaatst: 13 dec 2007 07:28 am



Ik heb toestemming van de uitgeverij Uitgewer / Publisher Human & Rousseau Fiksie / Fiction An imprint of NB Publishers ( www.nb.co.za ) om de genoemde gedichten in het Zuid-Afrikaans te plaatsen.



Het betreft deze gedichten

* Paleontologie

* Pretoria

* Die skedel lag al huil die gesig

* Ek wantrou woorde

* Die eland

* Die loeries

* Onontbeerlikst der kommoditeite, die poësie!

* 'Voor haar siel weet sy die baai van drie berge'

* De gruwel

* Scheppend

* Proefmens

* Glansspreeuwbekentenis

* Ecce homo



Om de gedichten in het Nederlands te plaatsen moet ik toestemming vragen aan de uitgeverij en vertaler.



Heeft iemand de bundel Van vergetelheid en van glans in het Nederlands of in Zuid-Afrikaans met Nederlandse vertalingen?

Zo ja, wil diegene me dan melden welke Nederlandse uitgever deze bundel heeft uitgegeven? Ik zoek me gek maar kan het niet vinden.

Ik weet ook niet of al deze gedichten uit die bundel komen.

Kunnen mensen mij melden uit welke bundel de gedichten komen en door welke Nederlandse uitgever ze uitgegeven zijn en door wie ze vertaald zijn?



Dettie

Geplaatst: 13 dec 2007 11:56 am



Ik heb een heleboel gedichten van haar, vertaald door Robert Dorsman, ze liggen thuis, waar ik nu niet ben. Ik laat nog iets weten en mail ondertussen naar Robert om meer materiaal..Ok?



leni

Geplaatst: 13 dec 2007 12:09 pm



leni kan je dan ook vragen bij welke uitgever(s) die vertalingen in Nederland zijn uitgegeven? Ik moet die uitgever(s) ook toestemming vragen, tenzij Dorsman zeker weet dat de uitgever geen bezwaar heeft.



Dettie

Geplaatst: 13 dec 2007 12:27 pm



Dettie, wat mooi! Dank je wel voor je moeite.



Robert Dorsman heeft veel van haar gedichten verzameld en vertaald in de bundel:

Vir die bijsiende leser - Voor de bijziende lezer

Uitg. Atlas Amsterdam-Antwerpen, 2000.



Het zou mooi zijn als ze er allemaal in staan.

Dan ben je er vanaf met de aanvraag of Atlas toestemming geeft.

Dat scheelt alvast een hoop werk.

(Anderzijds is het natuurlijk ook goed om de titels van alle bundels en hun vertalingen hier neer te zetten. Hmmm... een strijd tussen de pragmaticus en de idealist. )



Zelf heb ik die bundel inmiddels weer teruggebracht naar de bieb van de universiteit. Ik zal eens gaan kijken of hij er nog is. Hij was de laatste tijd lang (!) uitgeleend. Er huist nog een fervente Stockenström-fan in Groningen.



Maar leni heeft vast sneller beet, bij de vertaler zelf.



Ariadne