Wilma Stockenström

Geplaatst: 13 dec 2007 12:57 pm



o jee uitgeverij Atlas geeft zelden antwoord.



Heb jij de gedichten die jij noemde Grada in het Zuid Afrikaans? In het Zuid Afrikaans mogen ze in ieder geval geplaatst worden als ze uitgegeven zijn door Human & Rousseau.



Van Robert Dorsman hebben we wel toestemming maar nu eerst de Nederlandse uitgever(s) van deze gedichten opsporen.



Dettie

Geplaatst: 13 dec 2007 02:35 pm



Hè, wat jammer nu weer van Atlas.



Ik heb die gedichten deels van internet en deels uit de bloemlezing van Dorsman. Ik zal eens kijken wat ik kan doen.



Grada

_________________

'Do you think it's a whoozle?'

Geplaatst: 13 dec 2007 03:04 pm



Die skedel lag al huil die gesig



Eendag sal ek, weet ek, die dood

met laggende skedel trotseer. Minstens

my sin vir humor sal ek behou. Maar

of ek soos oorlee mevrou Ples en soos

die bloubok van my geboorteland

ook 'n glaskas in 'n museum sal haal?

'n Seldsame dier is die mens nou nie juis.



Tog, hoe slim tog is ons met ons

innerlike uurwerkvernuf, hoe sterk

die groot swaaiende hyskraangebare

waarmee ons wolkekrabbers reghoekig

neerplak in woon- en sakekomplekse.

Merkwaardig ons grabbelende navorsing

dwarsdeur dolomiet om ons arms diep

soos skagte te sink en die grys erts

te gryp en op te trek, te vergruis en te

veredel tot staaf op staaf korfagtig

gepakte kluise van belegging. A ja,

wonderbaarlik ons vermoë om weggooisand

tot vuurstof te verryk wat as ons wou

alles onherhaalbaar in allerlaaste oplaaiing

woes en skoon kan laat ontbrand.



Ek sê mos die skedel lag

al huil en huil die gesig.



© Wilma Stockenström

Uit de bundel

Van Vergetelheid en van glans

Kaapstad: Human & Rousseau 1976.



N.B. ALS het uitgeverij Atlas is dan kan ik proberen te bellen, maar dan moet ik eerst weten of deze gedichten inderdaad uitgegeven zijn in het Nederlands door Atlas.



Dettie

Geplaatst: 13 dec 2007 03:16 pm



1973. Spieël van water. Kaapstad: Human & Rousseau.



1976. Uitdraai. Kaapstad: Human & Rousseau.



1976. Van vergetelheid en van glans. Kaapstad: Human & Rousseau.



1979. Eers Linkie dan Johanna. Kaapstad: Human & Rousseau.



1981. Die kremetartekspedisie. Kaapstad: Human & Rousseau.



1984. Monsterverse. Kaapstad: Human & Rousseau.



1987. Kaapse rekwisiete. Kaapstad: Human & Rousseau.



1988. Die heengaanrefrein. Kaapstad: Human & Rousseau.



1991. Abjater wat so lag. Kaapstad: Human & Rousseau.



1994. Aan die Kaap geskryf. Kaapstad: Human & Rousseau.



1999. Spesmase. Kaapstad: Human & Rousseau.



Dit zijn ale bundels van Wilma Stockenström uitgegeven bij Human & Rousseau.



Dettie

Geplaatst: 13 dec 2007 04:07 pm



Ik herinner me in elk geval het gedicht over de eland uit die bloemlezing. Daarvoor kun je Atlas dan in elk geval bellen. Ik wil het ook wel doen hoor.



Grada



PS Wil je me nog een voorbeeldbrief mailen, voor mijn aanvraag voor plaatsing van de gedichten van Benali en de vertalingen uit het Arabisch van Bouazza?

_________________

'Do you think it's a whoozle?'

Geplaatst: 13 dec 2007 04:07 pm



Ik herinner me in elk geval het gedicht over de eland uit die bloemlezing. Daarvoor kun je Atlas dan in elk geval bellen. Ik wil het ook wel doen hoor.



Grada



PS Wil je me nog een voorbeeldbrief mailen, voor mijn aanvraag voor plaatsing van de gedichten van Benali en de vertalingen uit het Arabisch van Bouazza?

_________________

'Do you think it's a whoozle?'