Geplaatst: 20 aug 2007 10:48 pm
Dettie schreef:
Ik kreeg een mailtje van de uitgeverij in prachtig Zuid-Afrikaans dat we enkele gedichten mogen plaatsen!
Graag wilden ze weten welke gedichten we willen plaatsen. En graag netjes de bron vermelden en niet een hele bundel plaatsen.
Ontzettend leuk dat je de toestemming kreeg! En zo snel!
Momenteel vind ik van haar de gedichten
- De gruwel
- Scheppend
- Proefmens
- Glansspreeuwbekentenis
uit de bundel "Voor de bijziende lezer", Atlas 2000
in vertaling van Robert Dorsman.
De oorspronkelijke Afrikaanse tekst heb ik niet.
is de toestemming alleen voor de gedichten in het Afrikaans?
Hierboven vermeldde ik dat ik nog enkele gedichten had in vertaling van Komrij, ik vind ze nu niet direct terug, vraag me nu af of ik me niet vergistte...
Leni schreef:
Ik vind dit waarlijk grote poëzie. In Rotterdam in '93 tijdens Poetry International had Wilma zeer veel succes met haar optreden , ze is 'droog-humoristisch. Ze was trouwens actrice en tv-omroepster gedurende lange tijd.. Ze kent er wat van om haar poëzie voor een publiek te brengen.Ik heb destijds haar vertalingen voorgelezen.. het was een heerlijke samenwerking. In '98 is ze nog eens teruggekomen....ik ga de volgende dagen ook van die tijd nog een gedicht uittikken .
Ongelooflijk hoe je al die dichters kent!
Het gedicht moet ik nog grondig lezen, hoop ik morgen te doen, vanavond pas laat thuisgekomen.
Tiba.