Wilma Stockenström

Geplaatst: 20 aug 2007 12:24 pm



Ja!

Ik kreeg een mailtje van de uitgeverij in prachtig Afrikaans dat we enkele gedichten mogen plaatsen!



Graag wilden ze weten welke gedichten we willen plaatsen. En graag netjes de bron vermelden en niet een hele bundel plaatsen.



Goed hè.



Dettie

Geplaatst: 20 aug 2007 12:31 pm



Wow! Wat fijn is dat!



En wat leuk om een mail in het Zuid-Afrikaans te krijgen, Dettie.



Ariadne

_________________

'Do you think it's a whoozle?'

Geplaatst: 20 aug 2007 12:31 pm



Wow! Wat fijn is dat!



En wat leuk om een mail in het Afrikaans te krijgen, Dettie.



Grada

_________________

'Do you think it's a whoozle?'

Geplaatst: 20 aug 2007 06:29 pm



Dit is alvast een deeltje van mijn bijdrage ...



Ecce homo



Wat het hom tog besiel om te wil

regopstaan, Kierts ! Tog nie net

dors na kennis, die bykom van 'n appel

bo-aan 'n baie groot, sugtende boom nie,

handeviervoet sou hij ook, op 'n lei,

kon leer lees en skryf het, later

die relatiwiteitsteorie vinger-in-die-sand

kon uitgewerk het, en uitgevee het

(want waarvoor) met minder rugkwale.

Handeviervoet kan jy godsdiens beoefen,

loer in 'n mikroskoop, klavier speel,

beelde boetseer, op jou rug rol om plafonne

te beskilder, weer omrol en van jou steiers

afklouter, fronsend , ingedachte, honger.

Handeviervoet is eet en drink speletjies,

paring vanselfsprekend, alles gaan.

Net toneel speel, lyk dit my, sou bedenklik

ingewikkeld, haas onmoontlik en regtig

lagwekkend wees. Regtig. 'n Kruipende

Faust. 'n Klutaimnestra met swengelende

borste. Nee! Drama wil hoog reik!

Daar staan hy nou met sy weekdele bloot,

die mens, die sot, die groot toneelspeler.



uit Spieël van water.

Kaapstad: Human & Rousseau 1973





Kierst = Kaarsrecht!

bykom = reiken

baie = grote

handeviervoet = op handen en voeten

alles gaan = alles kan

net = alleen

regtig = echt



Ik vind dit waarlijk grote poëzie. In Rotterdam in '93 tijdens Poetry International had Wilma zeer veel succes met haar optreden , ze is 'droog-humoristisch. Ze was trouwens actrice en tv-omroepster gedurende lange tijd.. Ze kent er wat van om haar poëzie voor een publiek te brengen.Ik heb destijds haar vertalingen voorgelezen.. het was een heerlijke samenwerking. In '98 is ze nog eens teruggekomen....ik ga de volgende dagen ook van die tijd nog een gedicht uittikken.





leni

Geplaatst: 20 aug 2007 06:42 pm



Helaas had onze bibliotheek geen werk van haar in huis.



Grada

_________________

'Do you think it's a whoozle?'

Geplaatst: 20 aug 2007 10:48 pm



Dettie schreef:

Ik kreeg een mailtje van de uitgeverij in prachtig Zuid-Afrikaans dat we enkele gedichten mogen plaatsen!



Graag wilden ze weten welke gedichten we willen plaatsen. En graag netjes de bron vermelden en niet een hele bundel plaatsen.

Ontzettend leuk dat je de toestemming kreeg! En zo snel!



Momenteel vind ik van haar de gedichten

- De gruwel

- Scheppend

- Proefmens

- Glansspreeuwbekentenis

uit de bundel "Voor de bijziende lezer", Atlas 2000

in vertaling van Robert Dorsman.



De oorspronkelijke Afrikaanse tekst heb ik niet.

is de toestemming alleen voor de gedichten in het Afrikaans?



Hierboven vermeldde ik dat ik nog enkele gedichten had in vertaling van Komrij, ik vind ze nu niet direct terug, vraag me nu af of ik me niet vergistte...



Leni schreef:

Ik vind dit waarlijk grote poëzie. In Rotterdam in '93 tijdens Poetry International had Wilma zeer veel succes met haar optreden , ze is 'droog-humoristisch. Ze was trouwens actrice en tv-omroepster gedurende lange tijd.. Ze kent er wat van om haar poëzie voor een publiek te brengen.Ik heb destijds haar vertalingen voorgelezen.. het was een heerlijke samenwerking. In '98 is ze nog eens teruggekomen....ik ga de volgende dagen ook van die tijd nog een gedicht uittikken .

Ongelooflijk hoe je al die dichters kent!



Het gedicht moet ik nog grondig lezen, hoop ik morgen te doen, vanavond pas laat thuisgekomen.



Tiba.