Oei! Ja!
The fictional name Llareggub resembles other Welsh place names, which often begin with Llan- (meaning church), but is actually derived from reversing the phrase "bu.gger all". In early published editions of the play it was often rendered (contrary to Thomas's wishes) as Llaregyb or similar. If it were to be pronounced in Welsh it would be [ɬaˈreɡːɪb]
simpeltjes vertaald staat er dat Llaregubb lijkt op andere plaatsnamen in Wales die vaak met Llan (kerk) beginnen. Maar de naam is eigenlijk gemaakt door het omkeren van bu.gger all.
bugger betekent an.ale se.ks hebben.
Dettie