Hans van de Waarsenburg (ja)

Ik zal dat gedicht eens gaan lezen en ik hoop dat je snel weer van je pc gebruik kunt maken, Mira. Het is een beetje stil op Leestafel.

Pieter



P.S. Op onderstaande url een vertaling gevonden van dit gedicht:



www.landelijk-oecumenisch-platform.nl/do...l.aspx?ArtikelID=121

Dank je wel Pieter voor deze link: het is goed deze tekst zowel in het Engels als in de vertaling te kunnen lezen.



Zie jij er een aanvullende verklaring in waarom Van de Waarsenburg juist die regel uit dit gedicht citeert?



Librije.

Librije schreef : Dank je wel Pieter voor deze link: het is goed deze tekst zowel in het Engels als in de vertaling te kunnen lezen.



Zie jij er een aanvullende verklaring in waarom Van de Waarsenburg juist die regel uit dit gedicht citeert?



Librije.

Het eenvoudigste antwoord is dat dit een van de beroemdste, zo niet de allerberoemdste dichtregel is die Thomas heeft geschreven. Maar ook heel goed mogelijk is dat deze zin op de (toeristische) kaart stond die de reispartner van van Waarsenburg verscheurt, dit laatste bij nader inzien.

Waarom dit verscheuren plaatsvond wordt mij niet duidelijk uit de laatste strofe. De zin is op de door mij gevonden site als volgt vertaald: "Treedt niet goedmoedig de geborgenheid van de nacht binnen". Het gedicht is gericht aan ouderen en het spoort aan zich te verzetten tegen de schemering, the dying of the light, de dood. Is de laatste strofe (van het gedicht van v W.) misschien ironisch/cynisch bedoeld omdat Thomas juist die schemering en de dood zocht door de alcoholroes? Het woord kater wijs daar ook op: het is de tegenstelling tussen het moedige gedicht en zijn zwakte in de realiteit waarin T. terecht kwam.

Pieter

Het is ook de aanvangsregel en titel van het gedicht, de regel komt 4X voor in het gedicht.

Bovendien, en misschien niet onbelangrijk, vormt het een oogrijm of visueel rijm met 'zicht' (zie de uitleg van Rutger destijds bij literaire termen).

P. Claes vertaalde:

'Ga in die nacht niet al te licht'.



mira

Even een klein beetje extra informatie.



In het boothuis te Laugharne schreef Dylan Thomas zijn laatste werk 'Under Milk Wood'.

Aangenomen wordt dat Laugharne de fictieve stad Llareggub in Under Milk Wood is. Dylon Thomas leefde en schreef in het botenhuis. hij woonde daar samen met zijn vrouw Caitlin en zijn kinderen.



Ik kom nog op je mooie toelichting terug Pieter.



Dettie

In het boothuis te Laugharne schreef Dylan Thomas zijn laatste werk 'Under Milk Wood'.

Aangenomen wordt dat Laugharne de fictieve stad Llareggub in Under Milk Wood is. Dylon Thomas leefde en schreef in het botenhuis. hij woonde daar samen met zijn vrouw Caitlin en zijn kinderen.

Dat is een nuttige toevoeging Dettie! Het verhaal wordt steeds completer.



Ik vond nog:

Nog voor het boothuis staat de blauwe schrijvershut (niet toegankelijk), waar Thomas zich terugtrok voor zijn schrijfwerk. Vanaf zijn stoel had hij een schitterend zicht op Carmarthen Bay, het dorp Laugharne en Wharley Point, waar de rivieren Tywi en Taf samenkomen.

Daar wordt dus de stoel genoemd waarop plaatsgenomen wordt en het uitzicht op de baai waar twee rivieren samenkomen (ook al opgemerkt door Pieter).



Mira schreef:

Het is ook de aanvangsregel en titel van het gedicht, de regel komt 4X voor in het gedicht.

Bovendien, en misschien niet onbelangrijk, vormt het een oogrijm of visueel rijm met 'zicht' (zie de uitleg van Rutger destijds bij literaire termen).

P. Claes vertaalde:

'Ga in die nacht niet al te licht'.

Samenvattend: de door Van de Waarsenberg geciteerde dichtregel is niet alleen de titel van het bekendste gedicht van Dylan Thomas, in dat gedicht komt deze regel ook nog eens 4 x voor.



Toch is me nog steeds niet helemaal duidelijk waarom Van de Waarsenberg juist deze regel gebruikt heeft. Er moet toch een link zijn naar wat hij in zijn gedicht wil zeggen.

Of bedoelde je dat te zeggen met het oogrijm/ visueel rijm, mira? Ik begrijp dat niet zo goed.



Librije.