Antjie Krog (ja in het Afrikaans)

Geplaatst: 06 apr 2008 12:27 pm



Fijn, Willeke. Als je er nog eens aan toekomt, dan ben ik heel benieuwd naar jouw voorkeuren bij deze dichteres.



Wat gebeurt hier toch veel... heerlijk, maar soms ook moeilijk om te blijven volgen allemaal. Maar ach... zo hep elk nadeel zijn voordeel, om met de grote filosoof Johannus Cruijff te spreken.



Grada

_________________

'Do you think it's a whoozle?'

Geplaatst: 06 mrt 2009 06:30 am



Helaas geen toestemming van de uitgeverij om de vertalingen van de gedichten van Antjie Krog te plaatsen.



Met waardering voor uw website en dank voor uw verzoek, moet ik u berichten helaas niet toestemming te kunnen geven voor gratis plaatsing van hier verschenen teksten.



Wat we eenmalig en voor de duur van een jaar kunnen toestaan, is dat u een van haar gedichten citeert, als voorbeeldtekst bij wijze van spreken van de bundel waaruit u deze geselecteerd heeft en die bij het gedicht vermeld wordt. Ook is het altijd toegestaan een bundel te recenseren, en in die recensie een gedicht te verwerken.



Vriendelijke groet,

Geplaatst: 21 mrt 2009 09:24 am



Via leni hebben we inmiddels toestemming van Antjie Krog zelf om haar gedichten te plaatsen. Wie van jullie heeft gedichten van haar in het Zuid Afrikaans?





Dettie

Geplaatst: 25 mrt 2009 09:43 am



Ben wat vroeger opgestaan...dan is de dag wat langer. Hier komt het eerste van een reeks..



Kan ek jou dochtertjie wees?



kan ek maar vanaand jou dochtertjie wees?

ene met vlegsels en blindelingse oë

met dun skurwe bene

en rowe wat altyd van voor af begin bloei

zal jy my in jou hande toebind

as ek sku, met my voete na binne gedraai

langs jou stoel kom staan

en vra om op jou skoot te sit

sal jy die kinders wegjaag wat vir my skoene lag

wat my haartjiespop in die lug in gooi

en haar oê in haar kop indruk

sal jy dat ik eenmaal alleen achter op die bakkie staan

terwijl jij lande toe ry

sal jy afklim en my help met die slap-arm hek

sonder om kwaad te word

sal jy vir my lang soetriet in die mielieland pluk

en groen waatlemoentjies oopsny in die veld

sal jy vir my 'n lammetjie huis toe bring

of 'n patrysie

of een sproesige stokstertjie

en as ons van die in-ry afkom

zal jy my in een kombers toedraai en afdra van die kar

sal jy my voete warm vryf en hout op die vuur gooi

sonder om jou hande te brand

sal jy my lig aansit en vir my water bring

as ek na jou roep in die nag

wanneer die klein aardbol van die kas af val

en ek my kinderdae

soos hanskuikens na jou toedra



kan ek maar vanaand jou dochtertjie wees?



Antjie Krog

uit: Eerste gedigte.

uitg.Human & Rousseau. Kaapstad-Pretoria 1984



Leni



vanaand - vanavond

vlegsels - vlechten

oë - ogen?

bakkie - bestelwagen

oopsny - opensnijden

kombers - deken

Even vermelden dat er op de index nog Zuid-Afrikaans staat i.p.v. Afrikaans.



mira

Nog eentje teruggevonden.

manja



Oggendtee



terwyl sy teemaak vloei iets vreemd

bekends af langs haar binne-dy. soos ink.

na jare bloei sy weer



sy staan oorrompel

asof 'n hele boord in haar keel op

roei. geluk lek oral in. haar lyf



stoot luike oop na appels

en koeltes wat waas van voëls

sonbesies en snikhete vertes



asof 'n kind se lag weer oorloop in die bad

sy voel haar wange weerloos

word. innig en deurbloos van daaglikse



nabyheid. asof haar buik jonk

en sterk uitswel om die mooiste wat sy was

haar nek verlief neem met soveel lig



sy dra die tee uit op die stoep

die lug blus sag vir dié tyd van die oggend

die stad lê soos 'n volgeloopte dam



hy kom sit langs haar, rustig roer hy

sy tee. so sit hulle. so ver reeds nagelaat

in verlies. vir hulle vrugbaarheid so



seldsaam sorgvuldig ná aan mekaar



Ik had er meer,maar kan ze niet terug vinden, ik zoek nog even door.



onder bevele van my voorgeslagte was jy besit

had ek taal kon ek skryf want jy was grond my grond



maar my wou jy nooit

hoe ek ookal strek om my neer te lê

in ruisende blou bloekoms

in bees wat horings sak in Diepvlei

rimpelend drink die trillende keelvel

in tafsytossels in leksels gom

in doringbome afgegly na die leegtes



mý wou jy nooit

my verduur kon jy nooit

keer op keer skud jy my af

rol jy my uit

grond, ek word langsaam naamloos in die mond



nou word geveeg om jou

beding verdeel verkamp verkoop versteel verpand

ek wil ondergronds gaan met jou grond

grond wat my nie wou hê nie

grond wat nooit aan my behoort het nie



grond wat ek vergeefser as vroeër liefhet



Grond, van Antjie Krog. Meer Krog bij Poetry International



Antjie Krog

uit de bundel Lijfkreet (oorspronkelijke titel Verweerskrif)

Uitgeverij Podium - Amsterdam 2006



soos ink= zoals inkt

oorrompel = overrompeld

boord= misschien boomgaard? De vertalers geven hier kersentuin.

sonbesies = krekels

se lag= zijn lach

sy dra die tee uit op de stoep= ze draagt de thee naar de veranda



en nog één en nou stop ik er mee.Maak weer veel te druk.





Antjie Krog, uit: kleur komt nooit



as ek jou ruik

raak my asem harig

mij stem krij hoenderveel

jou mond proe na pit voor jij penetreer



jou borst die ene niktotien

en heuning jou bloesende

bedonnerde besnede penis

vou reukloos langs jou dye weg



in jou koel skrotum word sperm

met batterysuur opgemix

jou armholte draai haar poes na mij



maar jij le so sag en weerloos uitgestrek

da ek vir die eerste keer in jou

kan asemhaal in die bloute van jou nek.



Manja Croiset