Antjie Krog (ja in het Afrikaans)

Geplaatst: 29 nov 2007 08:54 pm



Interessant, leni. Komt je familie er oorspronkelijk vandaan?



Bij mijn studie heb ik Afrikaans als vak geleerd, het is immers een type Nederlands.

Het studieboek voor Middelnederlandse grammatica was nota bene in het Afrikaans geschreven. Erg vreemd!

Maar ook wel weer handig, omdat ze soms op elkaar lijken.

Ze hebben bijvoorbeeld beide de dubbele ontkenning.

Afrikaans: Moe nie vrees nie.

(Je hoeft niet bang te zijn.)

Middelnederlands: Hy en vreesde niet.

(Hij was niet bang.)



Ik vind het niet zo kinderlijk al met al, maar de grammatica, de woordvormen, spelling en de klanken zijn eenvoudiger dan het Nederlands. Het klinkt ook veel helderder. Dat komt doordat de medeklinkers vaak stemloos zijn, waar in het nederlands de stemhebbende variant gewoon is.

Nederlands: Ik zeg je.

Afrikaans: Ek seg jou.



Die eenvoud en helderheid zijn vormkwesties.



Ik weet haast wel zeker dat dat een ander soort ontroering is dan verbondenheid aan familie. Dat is zoiets als het bloed kruipt waar het niet gaan kan. Dat is sentiment.

Mijn voorouders spraken Boheems (Tsjechisch zou je nu zeggen), Fries en Westfries. Als ik die talen nog hoor spreken, in familiekring of elders, dan ben ik ook ontroerd. Dat zal altijd wel zo blijven werken.



groetjes,

Grada

Geplaatst: 29 nov 2007 09:07 pm



De bundel heeft oorspronkelijk de Afrikaanse titel: Verweerskrif?

Dat betekent 'verweerschrift'.

Ofwel: een rede of geschrift waarin je je verdedigt tegen beschuldigingen.



Wat zijn die beschuldigingen dan?

Wel. Ze zijn gericht aan de vrouwen, die het bestaan om ouder te worden, in de overgang te komen, 'overbekende' partner te worden, kleinkinderen te krijgen. Je moet maar durven...



Krog bezingt die emoties, ervaringen met ouder wordend lichaam en vorderend leven. Prachtig zijn bijvoorbeeld haar sonnetten over de overgang, met titels zoals sonnet van die warm gloede, vertaald sonnet over opvliegers.

Ook het lange gedicht Manifes van 'n Ouma, vertaald Statement van een oma is erg sterk.



In het Nederlands heeft de bundel Lijfkreet.

Die vertaling vind ik niet mooi.

De dimensie van verweer tegen absurde beschuldigingen gaat ermee verloren.



Wat vinden jullie?



groetjes,

Grada



_________________

'Do you think it's a whoozle?'



Laatst aangepast door Grada op 15 dec 2007 03:57 pm, in totaal 3 keer bewerkt

Geplaatst: 30 nov 2007 08:11 pm



Neen hoor Grada ik heb geen wortels in ZA, ik heb gewoon een broer wonen in Kaapstad omdat hij daar 30 jaar geleden is blijven hangen na zijn studie aldaar..

Ikzelf heb een reeks voorstellingen gespeeld en er 3 maanden gewoond, niet meer...Ik heb wel erg veel contact met 'Afrikaanders' zoals ze zichzelf noemen, bvb met een aantal schrijvers en dichters mail ik regelmatig en ik heb een paar goeie vrienden in het Nederlands huis in Kaapstad en in de universiteit van Stellenbosch.



Leni

Geplaatst: 15 dec 2007 03:52 pm

Grada schreef : In het Nederlands heeft de bundel Lijfkreet.

Die vertaling vind ik niet mooi.

De dimensie van verweer tegen absurde beschuldigingen gaat ermee verloren.



Wat vinden jullie?

Ik vind verweerschrift niet in verhouding staan tot lijfkreet.



Verweerschrift is voor mij veel verdergaand dan lijfkreet.

Een verweerschrift is een serieus iets, rechterlijk, moet serieus genomen worden.

Als ik Lijfkreet los zou zien staan als woord dan zou ik daar eerder lichaamstaal onder verstaan. Zijn/haar hele lijf straalde ... uit.

Dat kan angst, sek.s, leed enz. zijn. Een verweerschrift dwingt tot aandacht een lijfkreet vraagt om aandacht.



Dettie

Geplaatst: 15 dec 2007 04:08 pm



Ah! Gelukkig. Zoiets heb ik dus inderdaad ook.

Plus het feit van beschuldiging, dat verdwijnt ook helemaal. Een lijfkreet kan ook wanhoop zijn, zonder dat er iets of iemand aangeklaagd wordt.



Ik vraag me dan echt af hoe dat gaat, dan zou ik wel even in het hoofd van de vertaler willen kunnen kijken. Want misschien zijn er hele goede redenen, die ik alleen niet ken of niet aanvoel...



Leni, het gedicht ken ik, dus ik doe even niet mee met de raadronde.

Zou maar oneerlijk zijn.



Grada

_________________

'Do you think it's a whoozle?'

Geplaatst: 10 jan 2008 11:03 am



Ik kreeg vanmorgen de bundel "kleur komt nooit alleen"binnen van Antjie Krog.

Stond al heel erg lang op mijn lijst, ben er helemaal blij mee.



De vertalingen zijn van Robert Dorsman



Groetjes

Wil