Antjie Krog (ja in het Afrikaans)

Leestafel heeft toestemming (via leni) van Antjie Kroch om haar gedichten (in het Afrikaans) te plaatsen.



Dettie

Eén van de belangrijkste literaire figuren in het hedendaagse Zuid-Afrika.

is Antjie (spreek uit Ankie) Krog.

Ze was op Poetry International voor het eerst in juni '92 en kwam terug in 2004 en hield toen een prachtige 'Defense of Poetry' Je kan die nalezen op www.poetry.nl .



Haar gedichten zijn destijds vertaald door Rober Dorsman, zowat de meest bekende vertaler uit het Afrikaans naar het Nederlands.



leni

Geplaatst: 28 aug 2007 06:49 pm



Defense of poetry is een ongelooflijk manifest. Ik las het een tijd geleden, maar zou het eens moeten uitprinten en grondig bekijken (mijn Engels is niet zo best).



Tiba

Townshipdagboeken



hulle sleep hom aan sy bene soos 'n hond

hulle skraap sy brein in 'n gat in die grond

hulle trap dit vas met hulle stewels

dit was helder oordag

en stikdonker

dit hou nooit op in my hart nie

dit kom altyd terug

dit vreet my uitmekaar

Sonnyboy, rus in vrede my kind

ek vertaal jou vir vandag uit die dood



Antjie Krog

Uit Kleur kom nooit alleen nie

Kwela Books 2000





trap dit vas- aantrappen

stewels - laarzen

helder oordag - klaarlichte dag



Tiba/Wil

Geplaatst: 07 sep 2007 06:39 pm



Kijk, dat is nu een gedicht dat "vreet".

Het staat in een bloemlezing die ik in maart 2005 kocht, sindsdien al ettelijke malen doorbladerd...

Het raakt telkens weer, neen, het snijdt en kerft.

Het is bijna heiligschennis (ik vind even geen ander woord) om dit ook mooi (of prachtig geschreven of wat dan ook) te noemen.



Tiba.

Geplaatst: 07 sep 2007 07:23 pm



inderdaad bijzonder schrijnend dit gedicht...



Leni