H.C. ten Berge (ja)

Ik moet even passen door serieuze griepaanval sinds gisteren



mira

beterschap mira, het lijkt of ziekte altijd op vrije dagen komt.



Dettie

PieterD schreef :

Dettie, nu we weten dat het over de mystica Hadewych gaat (waar Mira al op wees) rijst de vraag of we dit prachtige gedicht nog verder moeten uitleggen. Voor mij is elke strofe eigenlijk wel duidelijk.

Pieter

Ik denk dat het gedicht wel uitgelegd moet worden Pieter. Wie kende Hadewych? Waar wordt naar verwezen in het gedicht. Ik denk dat het gedicht niet voor iedereen zo duidelijk is.



Dettie

Dettie

Ik ben begonnen met een eenvoudige uitleg van het gedicht. Het zal wel enige tijd vergen want er moet nogal wat tekst van Hadewych op worden nageslagen.

Het wordt wel verrassend, denk ik.

Pieter

Fijn dat je het doet Pieter!



dettie

Je hebt me in de trein

opnieuw getroffen



er is geen beeld, er staat een scherm

van woorden

dat je aan het oog onttrekt

Nog even naar de beginregels:



Wie is die "je"? Zoals hier al vaker blijf ik vaststeken in een gedicht als ik niet weet wie die "je" is.

Als het Hadewych is (zou zijn), hoe wordt de dichter dan getroffen?



Leest hijzelf in de trein in Hadewijch? Of wordt hij door iemand getroffen die hem aan haar doet denken? Van Hadewijch kan hij geen beeld hebben... o ja , dat zegt hij juist: 'er is geen beeld, er staat een scherm van woorden'

Ik kan me niet voorstellen dat iemand in de trein Hadewijch leest.

Of mss. leest hij iets anders dat hem aan H. doet denken?

't Zijn maar vragen, voorlopig kom ik geen stap verder, m.a.w. ik snap het niet.



Tiba.