Geplaatst: 27 aug 2007 04:50 pm
Dag Librije,
Wat betekent : 'de delling'? (tweede couplet/strofe)
Ik begrijp sowieso die twee verzen/regels niet goed.
Wat staat daar precies? Vertaling graag!
Ik zie het tafereel zo voor me: de heide bij zonsondergang, de altijd bezige bijtjes, de schapen, de hond en de herder.
Het is zeker een heel beeldend geschreven gedicht. Mooi.
Wat denken jullie? Moeten we hier aan de scheper (de herder) ook een symbolische betekenis geven? Vooral de laatste drie regels lijken daarom te vragen. "Ziet naar hen" kan zowel "kijkt naar hen" als " zich bekommeren om, zorgen voor" betekenen, dacht ik (of is dat Vlaams?). Scheper en schepper scheelt ook maar 1 letter en ik moet bij de liefdevolle blik ook denken aan: na de schepping zag Hij dat het goed was.
Het beeld van 'de goede herder' is natuurlijk een door en door christelijke symboliek. Niet voor niets zijn er veel kerken die 'De Goede Herder-kerk' heten. We spreken immers ook over 'het Lam Gods'.
Aan de andere kant is dat 'landelijke' in de poëzie van Perk, ofwel zijn neiging om landelijke taferelen te schilderen, ook typisch iets van de vroeg-romantische inslag die zijn poëzie heeft.
Bij Perk vind ik het soms moeilijk om hem precies te 'vangen', omdat hij voor mijn gevoel een beetje grasduint door verschillende literaire stromingen en tradities.
Net alsof hij zijn plek nog niet helemaal gevonden heeft.
Dat is verder prima hoor, geen punt van kritiek ofzo.
Maar dat hij het christendom als godsdienst achter zich gelaten heeft, staat voor mij wel vast. (Al put hij nog uit die taal en beeldenrijkdom.)
Wat dat betreft hoort hij bij zijn dichtende tijdgenoten met een moderne (romantische/symbolistische) opvatting over god en godsdienst.
Die was meer pan-theïstisch ('pan' = alles // 'theos' = god/godin, Grieks).
Ofwel: alles in deze wereld is doortrokken van het goddelijke.
Die opvatting lees ik ook meer in dit gedicht dan een directe verwijzing naar de christelijke God als De Goede Herder.
Het zou ook niet erg passen, want die god wordt nooit ergens rechtstreeks aangesproken in zijn gedichten op de manier zoals christelijke dichters dat wel doen.

Grada
_________________
'Do you think it's a whoozle?'