Roel Richelieu Van Londersele (ja)

Geplaatst: 17 jun 2007 11:55 am



porto = port, portwijn

porto = bestelkosten voor poststukken, strafport



strafport? van zijn bloed.

of zal portee bedoeld zijn? = strekking, draagwijdte van iets



Dettie

Geplaatst: 17 jun 2007 06:57 pm



Met porto zal wel de wijn bedoeld zijn...



Maar wat met: bewaar je voor ons de belangeloze angst?



bedoelt hij dat Pessoa de angst in zijn bloed bewaart in de zin van: er (veilig) in opneemt zodat "wij" (zie: "ons"), de lezer dus, van die angst gevrijwaard worden, vandaar dat de angst "belangeloos" is?



bewaren voor kan ook betekenen: voor iemand klaar houden en dan kom je eerder tot het tegengestelde...



Tiba.

Geplaatst: 17 jun 2007 07:57 pm



als we van je dood niets kunnen wegnemen

laten we er dan aan toevoegen

wat we het minst kunnen missen



uit de alledaagsheid van de nacht

zullen we de afwezige slaap behouden

we zullen de familie zijn die je niet wou

en je bijwonen vanop een afstand



we zullen amper luisteren want alleen

de onthouding is nog zuiver

in de porto van je bloed

bewaar je voor ons

de belangeloze angst



Ik denk eigenlijk toch wel iets in de strekking van strafport.

Want alleen de onthouding is nog zuiver

uit de alledaagsheid van de nacht

zullen we de afwezige slaap behouden



het wakker liggen... eens zal ons ook dat gebeuren?

Het dragen van deze 'straf'?



Ik kan het moeilijk in woorden zeggen wat ik bedoel.



Dettie

Geplaatst: 18 jun 2007 07:05 am



de belangeloze angst: angst voor de dood misschien; angst voor nieuwe inzichten die mogelijk confronterend zijn; ....



Jan S

Geplaatst: 19 jun 2007 12:22 pm



zou heel goed kunnen, Jan.

Maar hoe interpreteer jij "bewaar je voor ons" ?



Tiba.

Geplaatst: 19 jun 2007 02:33 pm



Als je iets in bewaring geeft aan een ander ben je er zelf vanaf. Door het feit dat het hier wellicht over een dode gaat, zal die niet teruggeven wat je er aan uitgeleend hebt. En dat iets kan dan best angst zijn. .....als een mens daar voorgoed vanaf zou kunnen zijn......



Jan S