Hubert van Herreweghen (ja)

Geplaatst: 09 okt 2005 09:04 am



Wat heb je zelf al in dit gedicht gevonden, Jeroen?

En welke specifieke vragen heb je, of wat is onduidelijk?



Ik wil wel proberen samen een antwoord te zoeken.



Groetjes. Tiba.

eplaatst: 10 okt 2005 10:39 am



alvast bedankt



Ik had zelf al gevonden dat er een structuur in zit de 1ste regel rijmt met de 3de en de 2de met de 4de

Het probleem is dat ik niet snap wat hij bedoelt met het gedicht zeg maar de vertaling. Het doel van het gedicht



Oja en het eerste deel is 7 regels dan 5 dan 2 dan 2 heeft dit ook nog een functie of is dit toevallig



hoop dat het tot dusver goed is!!!



Jeroen

Geplaatst: 10 okt 2005 11:18 am



Een blaadje zurkel (of zuring) werd vroeger door kinderen vaak geplukt. Groeit zo maar langs sloten en weides.

Als kind deed de dichter dat ook.



Zurkel of veldzuring heeft heel wat zuiverende krachten. Vandaar dat de dichter spreekt van 'het ritselt in mijn kieuwen'. Kieuwen = kaaksbeen (zie het begin van dit item, waar het gedicht geciteerd staat met wat woorduitleg). De 'magische' kracht van zurkel maakt dat hij zich vitaler gaat voelen.

En blijkbaar is zo'n klein blaadje voldoende, nu hij ouder is heeft hij daaraan genoeg om de helende kracht (en die is ook figuurlijk: het vinden van evenwicht, gemoedsrust enz...) te voelen. Een tijd voordien zou hij een gans bos nodig gehad hebben!

Als hij nu zo'n blaadje zurkel proeft, brengt de zure smaak hem onmiddellijk terug naar zijn jeugd, vandaar 'vijftig jaar vernieuwen'.

Hij is terug dat kind van vroeger.



Dat brengt hem bij zijn moeder:



'tot in mijn moeder heb ik dit verstaan'



wat volgens mij zou kunnen betekenen dat alles wat hij aan inzicht en wijsheid verworven heeft, van haar komt.





Groetjes. Tiba.

Geplaatst: 10 okt 2005 11:30 am

Oja en het eerste deel is 7 regels dan 5 dan 2 dan 2 heeft dit ook nog een functie of is dit toevallig

tja, eigenlijk bestaat het gedicht uit 2x zeven regels

waarbij het tweede deel nog eens is onderverdeeld.





Eerste deel:

De eerste zeven regels gaan over de helende kracht van zurkel





tweede deel:

- de eerste vier regels: vroeger had ik een heel bos nodig, nu is één blaadje voldoende

- twee volgende regels: dat blaadje maakte mij jong

- laatste regel: eigenlijk herken ik deze wijsheid ook in mijn moeder, die gaat tot haar terug (een soort conclusie??? ik denk eerder een constatatie van iets dat hij al lang wist ).



Zo Jeroen, ik denk dat je hier wat aan hebt. Je hoeft niet alles aan te nemen hoor. Ik hoop dat jij er nog wat aanvullingen en/of verbeteringen aan toevoegt.



Groetjes. Tiba.

Geplaatst: 11 okt 2005 01:50 pm



Respect heel veel respect



heel knap dat jullie dit er allemaal uit kunnen halen een klein beetje had ik misschien wel gered maar zover dat vind ik heel knap als je dat kunt



bedankt



Jeroen

Geplaatst: 11 okt 2005 07:03 pm



Graag gedaan, Jeroen.

Is het voor op school?



Zou leuk zijn als je vertelt hoe het ging.



Groetjes. Tiba.