Hubert van Herreweghen (ja)

Geplaatst: 01 nov 2007 11:57 am



Beste Leni, Beste Tiba,



Leni, vriendelijk dank voor je bereidheid de gedichten te zoeken. Dank je voor de verbetering van de schrijfwijze (met accenten en s i.p.v. z).



Leni en Tiba, ik heb de titels overgenomen (zonder accenten en z) van enkele liederen van Victor Legley (1915-1994) die de genoemde gedichten als tekst hebben. Deze liederen bestaan enkel in zijn handschrift en ik twijfel aan de juiste schrijfwijze van enkele woorden.



Vriendelijke groeten,



Ronald

_________________

Ronald

Geplaatst: 02 nov 2007 12:08 pm



Torre de Belèm



Lui en traag de Taag aan de muren

van de witte Torre de Belèm

klaagt, waar zijn groene golven schuren

met in zeeschelpen ruisende stem.



Eens bouwde Portugal een toren

waar een ontembare ontdekker vertrok,

nu kan men slechts het klagen horen,

vernederde stroom, vernederd volk.



Enkel herinnering blijft aan die dagen

van bruisende kracht, o verval!

De stroom klaagt, en de Portugezen klagen,

de fado's klagen over Portugal.



Hubert van Herreweghen

uit: Verzamelde gedichten, Lannoo, Tielt, 1986





Tiba.



P.S. 1. Ik heb de "Verzamelde gedichten" niet, de oorspronkelijke bundel evenmin. Ik heb dit gevonden in "Meulenhoffs Dagkalender 1993".

Het gedicht over Amalia ben ik nog niet tegengekomen.

2. Over het accent: hier staat ern Belèm, en niet Belém, Leni.



--

Geplaatst: 02 nov 2007 09:59 pm



Ik heb de bundel dus..maar schrok toen ik merkte dat Hubert het zelf fout heeft geschreven: zowel Belém als Rodrigues zijn in zijn bundel fout gespeld..foei Meester(ik heb een aantal jaren literatuurles van V H. gekregen..).

Het lijkt logisch want je spreekt het woord uit als in het Frans met een accent grave maar in het Portugees is het een 'accento agudo' , het accento grave komt er trouwens heel weinig voor.

Ronald sorry, jou treft dus geen enkele schuld..en Lannoo heeft dit ook maar gewoon letterlijk van het origineel overgenomen..

Het gedicht van Rodriguez (zoals het er dus staat) bestaat uit 5 delen , telkens genummerd met een Romeins cijfer. Welk nummer wil je hebben? Ik hoop niet alle vijf want met twee vingers..duurt dat welk lang..

Bedankt ook Tiba om het gedicht te plaatsen..



Leni

Geplaatst: 03 nov 2007 11:50 am



Beste Tiba, Beste Leni,



Tiba, vriendelijk dank voor het plaatsen van het gedicht. Het helpt me heel wat met het ontcijferen van sommige woorden.



Leni, in het lied van Legley staat geen Romeins cijfer. Het gedicht in kwestie begint met: "Klagen, zoals de tortels klagen". Dank je.



Vriendelijke groeten,

_________________

Ronald

Geplaatst: 03 nov 2007 12:18 pm



Het is nummer II:



Klagen zoals de tortels klagen

diep in 't van koeren ronkend bos,

den dove echo ondervragen,

maar niets komt uit de stilte los.



Klagen zoals al wat geschapen

is, klaagt, en jankt en kermt,

klagen zoals de schapen blaten

totdat de slachter zich ontfermt,



klagen zoals de golven klagen,

schreeuwen zoals de zeemeeuw schreewt;

duizend gedoofde huilen dragen

zeeën en wind. De stilte geeuwt.



H. Van Herreweghen .



Gedichten II

Brieven uit Portugal. 1958

Uitg. Meddens Brussel

Geplaatst: 03 nov 2007 06:24 pm



nummer II: het klagen knaagt aan mijn oor....



Boeiend!



Jan S