PieterD schreef : Nog even dit couplet, Dettie. (Peter Verstegen schrijft in de toelichtingen bij de gedichten van Emily Dickinson ook steeds coupletten, dus dat ga ik ook doen. Klinkt wat minder deftig.)
Men neme afscheid EVENMIN
al is de hoek er om uiteen te gaan –
de weg is geen verwijdering.
men neme alles mee, alleen.
Mooi is de paradox die er in zit. Men neme geen afscheid, maar gaat wel alleen weg. Dat alleen krijgt als laatste woord, als een toevoeging achter de komma, flink de nadruk.
Pieter
Volledig mee ens Pieter
Tiba.
P.S. alweer een verschil in taalgebruik tussen Vlaanderen en Nederland.
In Vlaanderen wordt het woord couplet bij mijn weten, alleen gebruikt voor de strofe van een liedje. Bij een gedicht spreekt men altijd van strofe, en dat is hier geen deftig taalgebruik, maar doodgewoon.