Willi Fraikin-Traeger schreef : Ik durf het volgende te stellen ( academisch versus 'soul'):de grootste linguïstische lul die amper kan dichten, kan met zijn kennis van woordenboeken de beste vertaling (hier en nu) van een anderstalig gedicht schrijven.
Daar ben ik het volledig mee eens, Willi.
Voor alle poëzie lezen en schrijven, voor alle poëzie vertalen geldt een ijzeren WET: wij zijn slechts een minieme vlindervleugelslag die denkt alles te weten: des dichters kennis is weg na zijn dood.
Ik zou zelfs zeggen, onmiddellijk nadat het laatste woord van het gedicht geschreven is.
Ik kan je redenering wel volgen Willi. Wat belangrijk is, is niet in de eerste plaats of nu echt wel alles volgens het woordenboek en grammatica vertaald is, en is ook niet of het nu al dan niet letterlijk vertaald is, maar
Wat raakt is één goed vertaald gedicht dat door één liefhebber gelezen wordt.