Willi, dit is een prachtige vertaling van Rilke. Hoewel ik zelf hier en daar misschien een ander woord of wending zou gebruikt hebben, vind ik deze vertaling zeer geslaagd, temeer daar Rilke niet echt een van de gemakkelijkste dichters is om te vertalen.
Alleen dit, je vertaling van "schade" uit strofe 2 vers 2 zou ik niet als schandalig interpreteren, maar eerder als betreurenswaardig. Je interpretatie van "Ländern" uit strofe 1 als ommelanden vind ik heel goed gevonden. Als ik echt iets wil veranderd zien, is dat de volgorde van spieden en sluimeren uit de derde strofe.
Ter informatie wil ik er nog aan toevoegen, dat dit een sonnet is met een wat a-typisch rijmschema : aaaa bbbb cdc dcd.
En nog een vraagje (of uitdaging) : voel je er niets voor om ook "Der Panther" (uit dezelfde plantentuin) van Rilke te vertalen ?
Lezer100