Het vertalen van Duitse poëzie.

Nou, mijn Duits is zo slecht.... hoe kun je het dan Duitse gedichten en hun vertaling beoordelen???



Tiba.

IK zal zeker wel eens een vertaling plaatsen maar vanwege gebrek aan tijd zal dat sporadisch zijn. Maar het is een goed idee.

Pieter

Sta mij toe eventuele opmerkingen over de vertaling van Rilke nog even in beraad te houden.

Willi, dit is een prachtige vertaling van Rilke. Hoewel ik zelf hier en daar misschien een ander woord of wending zou gebruikt hebben, vind ik deze vertaling zeer geslaagd, temeer daar Rilke niet echt een van de gemakkelijkste dichters is om te vertalen.



Alleen dit, je vertaling van "schade" uit strofe 2 vers 2 zou ik niet als schandalig interpreteren, maar eerder als betreurenswaardig. Je interpretatie van "Ländern" uit strofe 1 als ommelanden vind ik heel goed gevonden. Als ik echt iets wil veranderd zien, is dat de volgorde van spieden en sluimeren uit de derde strofe.



Ter informatie wil ik er nog aan toevoegen, dat dit een sonnet is met een wat a-typisch rijmschema : aaaa bbbb cdc dcd.



En nog een vraagje (of uitdaging) : voel je er niets voor om ook "Der Panther" (uit dezelfde plantentuin) van Rilke te vertalen ?

Beste (n):



dank dank, het is een "Elend"-rijmschema, maar vond dat een vertaler zich dáár wel aan moest houden. Soort Sudoku voor vertalers!?

"Betreurenswaardig" is een hele goede: nl. het Duitse "schade" (als uitroep) is snel vertaald 'jammer' maar het is ietsje erger: het neigt naar klein leed. Zie "Schadenfreude" = leedvermaak. Dus dat kan m.i. veranderd worden.

"Huichelen" moet m.i. zo blijven staan omwille van dat vreselijke rijmschema! Een omzetting door Lezer100 voorgesteld, maakt m.i. niets uit op het totaal.

"De Panter" heb ik al vertaald, maar om duistere redenen van rechten voor vertalingen, mag die hier niet geplaatst worden.

Maar voor Bergengruens gedicht (zie bovenaan) is er toestemming.

Ik zal het weer eens opsturen aan de sitebeheerster, mijn mederedactrice 'in linguïstic crime'!! Hee D.: hij komt er weer aan!

Willi Fraikin-Traeger schreef : Beste (n):

"Huichelen" moet m.i. zo blijven staan omwille van dat vreselijke rijmschema!

Vertalen van gedichten houdt volgens mij sowieso een interpretatie in, Willi, vandaar dat ik mij niet altijd strikt aan het originele rijmschema of metrum hou. Maar dat blijft een persoonlijke keuze.