Het forum is gemigreerd

Let op: in juli 2026 hebben wij het forum gemigreerd naar nieuwe software.
Heeft u al een account? Klik dan eerst op "Wachtwoord vergeten" om een nieuw wachtwoord aan te vragen. Daarna kunt u weer inloggen.

Het vertalen van Duitse poëzie.

Lees meer
17 jaren 4 dagen geleden #9965 door Dettie_3

Willi Fraikin-Traeger schreef : Maar v.w.b. dichters zoals Bergengruen (ik heb zijn Duitse uitgevers benaderd) waarvoor die 70-jaren norm geldt: waarom beginnen wij dan niet, naast deze site, een cirkelvormige emailketting voor het vertalen van huidige poëzie?

Stel: ik maak een vertaling, en stuur hem b.v. Dettie: die stuurt hem weer door en na zoveel schijven komt hij bij mij terug. Goed voor mijn vertaalkunde en leuk voor jullie om een mooi buitenlands gedicht te lezen naast de Nederlandse vertaling! Wat vinden jullie hiervan: of : het originele gedicht plus vertaling gaat rond via email, maar de reacties erop op deze site?!

Ik wil de eerste aanzet wel geven: Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken. .


Ik vind het een geweldig idee! Het originle gedicht plus vertaling gaat rond via mail lijkt me het beste. En de reacties kunnen we ook op deze site plaatsen. Het lijkt me wel handig om de reactie ook op de mail te zetten. Anders wordt het zo'n heen en weer gekijk.

Als iemand wil weten waar we het over hebben kan het gedicht + vertaling opgevraagd worden en verstuurd per mail.

(Haal ik m'n gebrekkige Duits ook weer eens op)

Zie... nieuwe bezems vegen schoon of frisse winden waaien door etc.



Dettie

die nog gaat reageren op Rilke
Laatst bewerkt doorDettie_3.

Graag Inloggen deelnemen aan het gesprek.

Lees meer
17 jaren 4 dagen geleden #9966 door Dettie_3
Beantwoord door Dettie_3 in topic Re: bericht

Willi Fraikin-Traeger schreef : Misschien ten overvloede genoemd,

maar Internet (deze site dus) is wettelijk een openbaar medium, zoals radio en televisie. Ook zoals de geschreven pers.

Logisch dat alles dat met rechten/plichten te maken heeft, op dit medium van toepassing is.

Met onze "PoëzieLeesRouteA'foort" schurken wij ons er ook tegen aan: wat je op je raam hangt leesbaar voor buiten, is een openbare ruimte, waarbij eisen gesteld kunnen worden waaraan ook billboardontwerpers en bushokjeaffichevormgevers zich te houden hebben.

Om deze reden heeft de redactie het thema "censuur" afgewezen.

Wij houden niet van zwarte balkjes plakken.

U wel?


Ja, dat het een openbaar medium is weet ik maar al te goed.

We hadden eens toestemming van een vertaler en toen bleek dat diegene helemaal geen toestemming had mogen geven omdat diegene de vertaalrechten niet had, die lagen bij een andere vertaler. Heeft toen een hoop gedoe gegeven.

Ook blijkt dat Leestafel erg door uitgeverijen (en dichters) gevolgd wordt. Ik krijg veel positief commentaar maar zo gauw er iets geplaatst wordt waarvoor geen toestemming verleend is dan krijg ik dat pittig te horen en soms wordt met boete gedreigd.

Vandaar dat ik er nogal alert op ben. Bovendien zijn gedichten het werk van dichters die er hard aan gewerkt hebben. Ik vind het ook wel begrijpelijk dat het zo nauwlettend gevolgd wordt en er paal en perk aan gesteld wordt.



Over censuur gesproken: Liever niets plaatsen dan her en der zwarte balkjes.



Dettie
Laatst bewerkt doorDettie_3.

Graag Inloggen deelnemen aan het gesprek.

Lees meer
17 jaren 4 dagen geleden #9967 door Willi Fraikin-Traeger
Smelt jij nog niet weg in deze benauwde hitte?

Poetry sucks! Best lekker soms.

Poetry kills! De slachtoffers blijven woorden zeggen.

Wij houden hier van BETTIE!

willi
Laatst bewerkt doorWilli Fraikin-Traeger.

Graag Inloggen deelnemen aan het gesprek.

Lees meer
17 jaren 4 dagen geleden #9968 door Dettie_3
Beantwoord door Dettie_3 in topic Re: bericht
Tja, ik woon aan zee, dus het is hier lekker.

Hier houden ze van ligbettie(s)



Dettie
Laatst bewerkt doorDettie_3.

Graag Inloggen deelnemen aan het gesprek.

Lees meer
17 jaren 1 dag geleden #9995 door Dettie_3
Beantwoord door Dettie_3 in topic Re: bericht
Is verder niemand enthousiast voor dit idee?



Dettie
Laatst bewerkt doorDettie_3.

Graag Inloggen deelnemen aan het gesprek.

Lees meer
17 jaren 1 dag geleden #10000 door Lezer100
Beantwoord door Lezer100 in topic Re: bericht
Jammer, maar voor het vertalen/beoordelen van vertalingen van Duitse poëzie voel ik me niet competent, eufemistisch gezegd.

De Duitse poëzie is wel het zoveelste gat in mijn cultuur (afgezien van een paar verzen als Du bist wie eine Blume..., Ich weiss nicht was es soll bedeuten.. en nog een paar verzen, - citeer ik dit trouwens correct, want uit mijn hoofd?).

Mocht er hier iets uit de bus komen..., ik zal het met veel interesse volgen.



mira

Lezer100

Graag Inloggen deelnemen aan het gesprek.

Tijd voor maken pagina: 0.441 seconden