J. H. Leopold (1865-1925) (ja)

Geplaatst: 18 sep 2006 10:53 am



Elvira schrijft:

ik ontdek net dat ik in de bloemlezing voor jongeren "met gekleurde billen zou het gelukkiger leven zijn" dat eerste gedicht terugvind, maar zwaar ingekort

Hé, ik heb die bloemlezing ook, maar bij mij staat "Cheops" er niet in.

Waarschijnlijk heb jij een recentere uitgave? De mijne is van 1996.



Inderdaad als ze een fragment van een gedicht plaatsen (wat wel kan, vind ik, als het om een heel lang gedicht had), moet erbij vermeld worden dat het een fragment is.



Groetjes. Tiba.

Geplaatst: 19 sep 2006 06:15 am



neenee, het gaat niet over cheops, maar over "o als ik dood zal zijn". ik blijf het zonde vinden dat ze dat niet in zijn geheel postten, volgens mij kan het best op een pagina...



Elvira

_________________

"leven is veel meer dan eten en vechten om de macht" (J.L. Seagull)

Geplaatst: 19 sep 2006 10:48 am





O ja je hebt gelijk, ik had het niet goed gelezen.

Inderdaad staat in "met gekleurde billen" alleen het eerste deel van "o, als ik dood zal zijn" en nergens een verwijzing dat het maar een fragment zou zijn. Dat is inderdaad jammer, tenzij er natuurlijk 2 versies in omloop zijn doordat de dichter zelf een langere en kort versie schreef.



Groetjes. Tiba.

Geplaatst: 19 sep 2006 11:52 am



Beste mede-poëzieliefhebbers,





In mijn uitgave van de verzamelde gedichten van Leopold, door Van Oorschot in 1977, staat enkel de korte versie van dit gedicht (O, Als ik dood zal, dood zal zijn), in twee strofen.

De lange versie, zoals hierboven afgedrukt ben ik nog nergens tegengekomen. Misschien is dit een vroegere versie, later door de dichter gewijzigd ?

Ik ben ondertussen mijn oude schoolboeken gaan nakijken en in "Zuid en Noord" van Noë, die wij gebruikten in het secundair onderwijs, staat ook slechts de korte versie in twee strofen. Deze laatste uitgave dateert uit 1973.



Dirk

Geplaatst: 19 sep 2006 11:59 am



Het gedicht O, als ik dood zal zijn komt uit Uit 'Verzen' 1895

Misschien heb je er wat aan.



en ook staat het in

J.H. Leopold, Gedichten I

De tijdens het leven van de dichter gepubliceerde poëzie

Historisch-kritische uitgave, verzorgd door

A.L. Sötemann en H.T.M. van Vliet.

Amsterdam enz. 1983.

Deel 1: Teksten, p. 27 [14]



Maar... wel alleen de eerste twee verzen.



Waar heb jij het uit Tiba?



Dettie

Geplaatst: 19 sep 2006 12:25 pm



Ik vermoed dat ik dit gedicht een aantal keren in bloemlezingen heb. De opmerking van Elvira zette me aan het denken dat er waarschijnlijk meer versies van dit gedicht zijn.

Ik vermoed dat ik dit gehaald heb uit "Toen bliezen de poortwachters. Poëzie en proza van 1880 tot 1920", (reeks Salamander), Querido, 1967, daarin staat het gedicht nog in de oorspronkelijke oude spelling (later tweedehands gekocht). Als bron achter de 6 daar geciteerde gedichten van Leopold staat daar: Uit "Verzameld werk", Van Oorschot, Amsterdam, maar geen datum.

Maar ook in mijn geliefde "Declamatorium der Nederlandse poëzie", Teresa van der Meulen-van Marcke, Standaard Uitgeverij 1967, staat het gedicht integraal geciteerd (zonder bron), weliswaar in aangepaste spelling ("zo" ipv "zoo"). En daaruit is het me altijd bijgebleven...



Groetjes. Tiba.