Herman de Coninck (nee)

Geplaatst: 22 mei 2007 07:54 pm



22 mei...mee in gedachten



Jan S

Geplaatst: 31 mei 2007 10:22 am



Vlaamse dichter De Coninck in Esperanto



De Vlaamse dichter Herman de Coninck wordt vertaald in het Esperanto. Het gaat om zijn eerste dichtbundel, De lenige liefde.

Dat heeft de Vlaamse Esperantobond dinsdag 22 mei bekendgemaakt. De bond wil de dichter tien jaar na zijn overlijden eren. De vertaling verschijnt begin juni, met toestemming van schrijfster Kristien Hemmerechts, de weduwe van De Coninck.



Esperanto is een internationale kunsttaal, 125 jaar geleden ontworpen.



Bron: ANP 23-5-2007

Geplaatst: 31 mei 2007 08:24 pm



dat is heel tof nieuws dat zou H. zeker ook leuk gevonden hebben..



leni

Geplaatst: 03 jun 2007 09:10 am



Inderdaad. Herman DC blijft zo leven, hopelijk nog lang.



Tiba.

Geplaatst: 21 nov 2007 09:07 pm



Zoals de zee zichzelf weerlegt



1. Zoals de zee zichzelf weerlegt, nee, juist legt,

2. golf over golf, cliché over cliché,

3. als kaarten bij een patience-spel,

4. en zich weer opraapt en zich opnieuw legt;



5. zoals horizon slechts horizon-

6. taal duldt, zo ver als je kunt kijken,

7. en zee tien keer per minuut verticaal wil,

8. zo luid als je kunt horen;



9. zoals water zwemt om zichzelf te kloppen

10. in de sprint, een arm zegevierend omhoog-

11. steekt, waarna een andere arm en nog een arm;

12. zoals alle water ter wereld zich haast

13. om aan te komen binnen de tijdslimiet

14. van de eeuwigheid: zo nu.



Wat mij het meest fascineert in dit gedicht, is de vergelijking: Zoals... zó.



(Dat noemen we de Homerische vergelijking. Hij heet zo, omdat Homeros deze vergelijking veel gebruikte in zijn werk, de Illias en Odysseia. Hij heeft dit type beeldspraak 'uitgevonden'. Daarna zijn er ontelbare dichters geweest die hem hebben nagedaan. Ik ben er dol op, een prachtige stijlvorm! )



regel 1: Zoals de zee (...)

regel 5: zoals horizon (...)

regel 9: zoals water (...)

regel 12: zoals alle water (...)

regel 14: zo nu.



Dat 'nu' is dus gelijk aan alles wat eraan vooraf gegaan is in het gedicht.



Wat zeg je me daarvan? Geweldig!



Grada

_________________

'Do you think it's a whoozle?'



Laatst aangepast door Grada op 22 nov 2007 03:24 pm, in totaal 1 keer bewerkt

Geplaatst: 21 nov 2007 09:33 pm

Winter



winter. je ziet weer de bomen

door het bos, en dit licht

is geen licht maar inzicht:

er is niets nieuws

zonder de zon.



En toch is ook de nacht niet

Uitzichtloos, zo lang er sneeuw ligt

Is het nooit volledig duister, nee,

Er is de klaarte van een soort geloof

Dat het nooit helemaal donker wordt.

Zo lang er sneeuw is, is er hoop.



uit: Zolang er sneeuw ligt (Brugge, 1981)



De toelichting van Lambert Wierenga op het gedicht van Herman de Coninck staat hier:



www.poezie-leestafel.info/h-de-coninck-uitleg-winter

Ik heb het met belangstelling gelezen. Mooie uitleg!

Maar er zijn toch ook een paar dingen die ik niet met hem eens ben.

Ik kom er nog op terug.



Grada

_________________

'Do you think it's a whoozle?'