Middeleeuwse liefdeslyriek

Geplaatst: 22 mei 2004 09:18 am



Middeleeuwse liefdeslyriek,



Naar aanleiding van het mooie artikel van Dettie over Hendrik van Veldeke, had ik het idee een item te openen met middeleeuwse liefdesgedichten. Ik hoop dat die in de smaak vallen.



Groetjes. Tiba.

Geplaatst: 26 mei 2004 02:51 pm



Jaaa Tiba, ze staan er op! Ik vond van een vers (noem je het vers?) waarvan jij een gedeelte had opgestuurd het hele vers. Ook vond ik nog een vers van Den Hertog van Brabant.

Ik vind dit leuk!!! Heb een beetje een zwak voor die Middeleeuwse teksten. Dit is dus pure verwennerij voor mij.

Ik heb thuis het boek handgeschreven wereld, dat gaat helemaal over die tijd met prachtige afbeeldingen (kwijl, kwijl)



Kijk op de site



www.poezie-leestafel.info/mideeuwse-liefdeslyriek



Groetjes

Dettie

Geplaatst: 26 mei 2004 05:02 pm



Heerlijke gedichten Dettie,



Liefdesgedichten blijven toch universeel! Daarbij valt me op hoe bepaalde beelden of uitdrukkingen ook nu niet zouden misstaan (eventueel wat aangepast).

Een uitdrukking al "uw eigen wil ik zijn" (in het gedicht: mijn hert heeft altijd verlangen), zie ik ook nog mogelijk in hedendaagse poëzie.

Anderzijds kan ik me niet voorstellen dat iemand nu nog zou schrijven: ik ben wilder dan het wildste konijn!

Interessant toch, die gelijkenissen en die verschillen!

Heel leuk ook dat je het vervolg van het gedicht hebt gevonden.

Groetjes. Tiba.



P.S. 1. In dat boek van jou staat vast en zeker het bekendste middeleeuwse gedicht: "Egidius, waer bestu bleven?" Dat mag hier zeker niet ontbreken. Als je het niet hebt, geef dan een seintje.

2. Ik stuur nog wat op. Tot later.



--

Geplaatst: 26 mei 2004 07:08 pm



Nee in dat boek van mij staat dat niet. Het gaat meer om de geschiedenis van het boek. Er wordt verteld hoe die prachtige handgeschreven boeken gemaakt werden maar ook vernietigd werden omdat de taal te verouderd was of om dat het ketters was, of.... om een zoom van een mantel met het papier te verzwaren. Hoe de boeken gemaakt werden, hoe lang men er aan werkte enz. enz. Echt schitterend om te lezen en te zien!



Dettie

Geplaatst: 26 mei 2004 07:27 pm



Egidiuslied



Egidius, waer bestu bleven?

Mi lanct na di, gheselle mijn.

Du coors die doot, du liets mi tleven!



Dat was gheselschap goed ende fijn,

Het sceen teen moeste ghestorven sijn.

Nu bestu in den troon verheven,

Claerre dan der zonnen scijn:

Alle vruecht es di ghegheven.



Egidius, waer bestu bleven?

Mi lanct na di, gheselle mijn.

Du coors die doot, du liets mi tleven!



Nu bidt vor mi, ic moet noch sneven

Ende in den werelt liden pijn.

Verware mijn stede di beneven!

Ic moet noch zinghen een liedekijn;

nochtan moet emmer ghestorven sijn.



Egidius, waer bestu bleven?

Mi lanct na di, gheselle mijn.

Du coors die doot, du liets mi tleven!



Anoniem uit het Gruythuyse Handschrift

(Middeleeuws dagboek van de liefde, 1995, Fox Editions)



Ik heb ook nog een gedicht van Hendrik van Veldeke gevonden.

Groetjes. Tiba.

Geplaatst: 27 mei 2004 02:27 pm



Ik vond een modernere uitvoering Tiba.

Toch is dat Middeleeuws veel mooier!



EGIDIUS WAAR BEN JE GEBLEVEN



Egidius, waar ben je gebleven?

Ik mis je, mijn vriend.

Je koos de dood, je liet mij 't leven.



De vriendschap was goed en fijn,

maar de dood moest bij jou zijn.

Nu ben jij op de troon verheven

omstraald door zonneschijn.

Alle vreugde is jou gegeven.



Egidius, waar ben je gebleven?

Ik mis je, mijn vriend.

Je koos de dood, je liet mij 't leven.



Bid nu voor mij: ik moet nog streven

in de wereld met zijn pijn.

Bewaar een plaats om bij jou te zijn:

ik moet hier nog zingen een koraal,

maar sterven moeten we allemaal.



Egidius, waar ben je gebleven?

Ik mis je, mijn vriend.

Je koos de dood, je liet mij 't leven.



Is dit eigenlijk ook liefdeslyriek Tiba?



Dettie