Aleksander Wat (nee)

Poezie-Leestafel heeft toestemming van uitgeverij Meulenhoff en de erven

Gerard Rasch om het gedicht De droom van een flamingo te plaatsen.

Er mogen niet meer gedichten van Aleksander Wat geplaatst worden.



Het gedicht is hier op de site te vinden



www.poezie-leestafel.info/aleksander-wat



Dettie

Geplaatst: 02 nov 2006 12:03 am





De droom van een flamingo



Water water water. Overal alleen maar water.

Was er maar land! Een duimbreed land, wat voor land ook!

Om een poot neer te zetten! Eén poot!



We hebben de goden gesmeekt! Allemaal!

Die van het water, het land, van het noorden, het zuiden.

Om een duimbreed, een spanne, een kruimel vast land, welksoorts ook!

Genoeg om slechts de klauw van één poot neer te zetten!

Niets. Alleen water. Niets dan water.

Water water water.

Een korrel vast land, één korrel maar!

We zijn verloren.



Aleksander Wat.

uit: Met de huid geschreven, Meulenhoff, 1997

Keuze en vertaling Gerard Rasch.



Tiba.

Geplaatst: 02 nov 2006 12:10 am



Aleksander Wat, geboren in 1900 in Warschau in een joods gezin, is de dichter van een klein poëtisch oeuvre. In 1964-1965 zette hij, inmiddels woonachtig in Frankrijk, in gesprekken met Czeslaw Milosz zijn memoires op de band. Ze werden postuum uitgegeven. Hij overleed in 1967 in Parijs.



Bron: Meulenhoff



Tiba.

Geplaatst: 13 dec 2007 01:21 pm Onderwerp: Reageer met quote Bewerk/Verwijder dit bericht Meld post Verwijder dit bericht Bekijk het IP van deze gebruiker

Dit bericht kreeg ik van Meulenhoff



In principe staan wij het gebruik op Internet niet toe. We hebben uw website bekeken en willen een uitzondering maken en geven u hierbij toestemming één gedicht van Aleksander Wat te plaatsen voor een periode van maximaal een jaar.

Onder het gedicht dient u duidelijk te vermelden uit welke bundel het gedicht komt en de copyright vermelding (C) Aleksander Wat, jaartal* Nederlandse vertaling (C) Gerard Rash en J.M. Meulenhoff, jaartal*.

Zie voor het jaartal de copyright pagina van de betreffende bundel. Uiteraard mag het gedicht niet gebruikt worden voor andere doeleinden en mensen die zich bij u melden voor overname van het gedicht dient u door te verwijzen naar Meulenhoff.





Dettie

Geplaatst: 19 dec 2007 06:41 pm



Ik denk dat dit niet alleen de droom van een flamingo is, maar een droom voor iedereen die de wanhoop nabij is. Voor iemand die zich in het moeras van hopeloosheid bevindt kan een korreltje zand een hele steun zijn.



Mogelijks, maar dit is een eigen indruk, zou er ook een verwijzing kunnen inzitten naar de politieke toestand in het land van de dichter tijdens de jaren na de Tweede Wereldoorlog. Een diepere analyse van het gedicht kan hier zeker meer licht op werpen.



Rutger

_________________

Geduld, eenvoud en mededogen (Tao).



blog.seniorennet.be/mijn_boekenhoekje

Geplaatst: 19 dec 2007 08:10 pm



Rutger, ik denk dat je hier verder moet graven. Volgens mij heeft hij het over de volkomen wanhoop waarin de joden na de oorlog verkeerden. Familie weg, bijna het hele volk weg, God weg! Nergens ook maar de geringste hoop dat het ooit nog goed zal komen. Waarom hij een flamingo als metafoor heeft gekozen weet ik niet zeker. Misschien hun breekbaarheid, hun machteloosheid.



Hg. Pieter