Yannis Ritsos (ja in de vertaling van Guido Demoen)

Geplaatst: 27 okt 2006 09:31 am



Dagelijkse voorvallen





Ze zei hem: «Neem de sleutel mee - en als je

thuiskomt, eender wanneer,

doe open en kom binnen. Je vindt me hier.» Vele jaren

gingen voorbij. Toen hij opendeed:

het eerste wat hij aankeek, in de spiegel aan de kleerkast,

daar, vlak voor de voordeur,

was hij zélf, merkbaar verouderd, met z'n grauwe plunjezak.

Zodus ook hier

alleen híj zélf aan het wachten op zichzelf? Daarnaast,

aan de muur,

met een punaise vastgeprikt, een blaadje: «Wacht op mij.

Ben voor een tijdje in de tuin.»

Hij nam z'n pet,

stak het briefje in z'n zak

en ging weer weg.

De duimspijker bleef achter aan de wand, hij glinsterde

als een insect,

versloten in zijn eigen leven, op een gouden,

warme middag.



Yannis Ritsosi



Uit: “Romiosini en andere gedichten”

Moderne Griekse poëzie

van Yannis Ritsos

tweetalig Grieks-Nederlands

Vertaling: Guido Demoen

uitgeverij POINTnr 69, 175p.



Dettie

Geplaatst: 27 okt 2006 12:06 pm

Deze bomen voelen zich niet goed met minder hemel,

deze stenen voelen zich niet goed onder de vreemde voetstappen,

deze gezichten voelen zich alleen maar goed in de zon,

deze harten voelen zich alleen maar goed in de gerechtigheid.

Dit gedicht heb ik gisteren nog gelezen, echt waar, wou het op Leestafel plaatsen, maar had geen tijd!

En kijk, nu staat het er.

Prachtig!!!!!!!



Tiba.

Geplaatst: 28 okt 2006 11:12 pm



P.S. De gedichten van Ritsos lenen zich ook prachtig om voor te dragen.

Ik was op zo'n voordracht aanwezig, afwisselend in het Grieks en Nederlands, en tussendoor gezongen. Adembenemend!

Een aantal van de gedichten zijn op muziek gezet door Theodorakis (o.a. de cyclus 18 Liedjes van het bittere vaderland), iedere Griek kent die.

De hele bundel is een aanrader.



Tiba.

Geplaatst: 25 dec 2006 12:31 pm



Juist voor Kerstmis is zijn deze liederen op cd uitgekomen. Een dubbelcd met op de eerste cd de 9 liederen van Romiosini, op de tweede de 15 liederen van de eveneens door Theodorakis op muziek gezette liederen van Axion Esti,van de griekse dichter Elytis. Een prachtige cd die door de vertolking van de (volgens mij) beste griekse zanger op onnavolgbare wijze wordt vertolkt. De prachtige gedichten zijn zeer invoelbaar gezongen. Het is een live-cd,maar dat is bijna niet te horen..Het concert was vorig jaar november in het Megaron in Athene. Info over de cd: UNIVERSAL 06025 1720942 8

Zelf heb ik de cd rechtstreeks uit Griekenland :

www.musical.gr/cddetails.scr?gui_la...e=0602517209428



Marijke



ps...ik vergeet nog hoe die zanger heet.. Zijn naam is Dalaras.



--

Geplaatst: 25 dec 2006 10:13 pm



Welkom op Leestafel, Marijke.



Dalaras heeft een prachtige stem.

Ik heb hem ooit in Brussel zien optreden, maar dat is heel lang geleden.



Tiba.

Geplaatst: 25 dec 2006 10:36 pm



Dank je wel Tiba!



Btw op 9 mei 2007 is er weer een concert van Dalaras in Brussel. In het Voorst Nationaal. Mocht je hem nog 'ns willen zien..



Marijke