Geplaatst: 26 feb 2006 10:51 pm
De gedichten van de bundel "Romiosini" schreef Ritsos in 1945-1947. De bundel bestaat uit 9 zangen en ieder zang bevat 7-8 of 9 delen.
Hierin vertolkt hij het leed, de hoop en de wanhoop, de vrijheidsstrijd en overlevingsdrang van het Griekse volk. Vier eeuwen lang werden de Grieken onderdrukt door Turkse overheersers, nadien opnieuw bezet tijdens WO II, maar steeds bleven ze strijden voor de "wederopstanding", een "begrip" in de Griekse geschiedenis van de laatste eeuwen.
Eeuwen van onderdrukking leidden ook tot de bewustwording van de "Romiosini", een onvertaalbaar woord, noem het "het eigen Griekse wezen", of zoals Guido Demoen in de toelichting bij zijn vertaling "de oergriekse zichzelfheid".
In de bundel Romiosini beschrijft Yannis Ritsos beurtelings zowel het universeel als het individueel lijden van de Griek (vaak gesitueerd in de Griekse natuur met zijn lieflijkheid én hardheid). Tegelijk en bovendien is dit een afspiegeling van het leed van ieder onderdrukt volk en ieder onderdrukt individu.
En bovenal schreef Ritsos deze bundel voor 'o mikros laos' het kleine volk, het mindere volk, de man van de straat, zeg maar, voor ieder u en mij, waar ook op deze op deze aardbodem onderdrukt. Ook dat maakt hem groots.
Tiba.
