Willem Jan Otten - Op de hoge

Geplaatst: 04 sep 2007 03:46 pm



Ik ken een pint, ha, ook als inhoudsmaat (mijn grootmoeder kocht bij de melkboer aan de kar 1of 2 pinten melk).

Maar nee, de uitdrukking pintjes zweten heb ik nog nooit gehoord, al kan ik me er wel wat bij voorstellen. Die uitdrukking wordt dus in Nederland ook gebruikt?



Tiba.

Geplaatst: 04 sep 2007 06:19 pm



Nou nee hoor, die is niet bekend in het Nederlands.

In elk geval niet bij mij.



Grada

_________________

'Do you think it's a whoozle?'

Geplaatst: 04 sep 2007 07:21 pm



Eerlijk gezegd, bij het lezen van de link van Dettie:



www.onzetaal.nl/advies/peentjeszweten.php



dacht ik: neen, dit kan niet van pintjes komen, maar eerder van peentjes, tenzij natuurlijk in Nederland de uitdrukking "pintjes zweten" bestaat. Mij is ze niet bekend. Peentjes wordt, voor zover ik weet, zelden in de volkstaal in uitdrukkingen in Vlaanderen gebruikt (niet schieten, Vlaanderen).



Dus voorlopig verkies ik de volksethymologie, en denk dat deze uitdrukking bij de Nederlandse buren ontstaan is.

Tenzij natuurlijk die ook in West-Vlaanderen bestaat (Elvira, help!), dat heeft een heel eigen taalgebruik.



Tiba.

Geplaatst: 05 sep 2007 11:18 am



Nog los van de etymologie van peentjes zweten...

zweet men het peentje bangverlang

Ik vind deze regel poëtisch gezien niet mooi, want bedacht/gewild/gekunsteld.

Net zo ervaar ik de volgende regels:

Uit de schoonspringdroom

ontwaakt men met de schoonspringdroom.

Dit is de toegedachte afstand tot

het lussenwevend water doopselzacht.

Hoe is dat voor jullie?



Grada

_________________

'Do you think it's a whoozle?'

Geplaatst: 05 sep 2007 12:24 pm



Ik moet er nog aan wennen, maar vind het zeker niet slecht.



'k Ben ook nog aan het prakkizeren over de interpretatie van Miranda Mei, dat het overeen eerste kus zou gaan.

Misschien wat vergezocht, maar wel een mooie interpretatie.



Dat Bospad (met hoofdletter), kan dat eventueel de naam van het zwembad zijn???? Dan vervalt die interpretatie volgens mij.

Of gaat het echt om een (bos)pad?



Je ziet: vraagtekens.



Tiba.

Geplaatst: 10 sep 2007 01:24 pm



Prachtig gedicht, heb ik jaren geleden overgeschreven in een dierbaar schriftje.

Hierbij mijn uitleg, zoals ik het gedicht indertijd proefde:

Overigens: Bospad (derde strofe, regel 2: moet BOSBAD zijn!)



Otten heeft zich na een lange, diepe bezinning, bekeerd tot het katholicisme...uit liefde voor zijn vriendin/vrouw (Vonne van der Meer):



hij start dus als het ware een nieuw leven:



dat ik de plank betrad. Ik was

geblinddoekt als een deserteur:

de onzekerheid waarin hij verkeert , dit is een beslissing die hij alleen moet uitvoeren, verwerken.



In het Bosbad op de hoge

zweet men het peentje bangverlang:

weer die angst, maar voor wie doe ik het? En doe ik er wel goed aan?



het lussenwevend water doopselzacht.

Het heeft me altijd opgewacht.

Juist deze zinnen geven dit gedicht zo'n wending dat je m.i. tot deze interpretatie moet komen.



groetjes, irene