Geplaatst: 04 sep 2007 07:21 pm
Eerlijk gezegd, bij het lezen van de link van Dettie:
www.onzetaal.nl/advies/peentjeszweten.php
dacht ik: neen, dit kan niet van pintjes komen, maar eerder van peentjes, tenzij natuurlijk in Nederland de uitdrukking "pintjes zweten" bestaat. Mij is ze niet bekend. Peentjes wordt, voor zover ik weet, zelden in de volkstaal in uitdrukkingen in Vlaanderen gebruikt (niet schieten, Vlaanderen).
Dus voorlopig verkies ik de volksethymologie, en denk dat deze uitdrukking bij de Nederlandse buren ontstaan is.
Tenzij natuurlijk die ook in West-Vlaanderen bestaat (Elvira, help!), dat heeft een heel eigen taalgebruik.
Tiba.