Geplaatst: 12 apr 2008 09:45 am
Mag ik er even op wijzen dat er een foutje in de tekst staat. 'Onmisbaar 'moet zijn 'onzichtbaar'
Hier de strofe in het Portugees:
Sim, mesmo a mim, que vivo só de viver,
Invisíveis, vêm ter comigo as mentiras dos homens
Perante as cousas,
Perante as cousas que simplesmente existem.
Que difícil ser próprio e não ver senão o visivel!
Het gedicht is van Alberto Caeiro, een heteroniem vcan Pessoa.
Een heteroniem is een naam voor een andere in zichzelf ontdekte persoonlijkheid.
De andere heteronieme dichters zijn Álvaro de Campos, en Ricardo Reis.
Zij noemden Caeiro 'hun Meester' omwille van zijn eenvoud van denken..het Boeddhistische dat Grada noemt is niet veraf.. Caeiro had slechts lagere school gelopen en woonde op een landgoed bij een bejaarde tante. Hij zegt van zichzelf:' ik ben niet eens dichter, ik zie..
Maar Pessoa is veel 'slimmer' dan Caeiro en schrijft dus...dat hij beinvloed door de mensen (de leugens die hem zonder dat hij het merkt bezoeken)niet meer oorspronkelijk kan zijn, hij wil namelijk enkel kijken en niet denken. Als een kind, verwonderd, onschuldig,ongekunsteld. Een filosofie zonder filosofisch systeem.
leni