Fernando Pessoa - August Willemsen (nee)

Geplaatst: 18 dec 2007 12:51 pm



Van De Arbeiderspers hebben we toestemming gekregen om deze vertaalde gedichten van August Willemsen te plaatsen ter nagedachtenis aan hem.



Zie: www.poezie-leestafel.info/f-pessoa-a-willemsen



Met dank aan Leni die deze prachtige gedichten uitgezocht heeft.



Dettie

die de gedichten op deze manier moest plaatsen omdat ze erg 'brede' regels hebben.

---



De nieuwe site toont de gedichten anders, ik zal tzt proberen ze mooier te presenteren. Zoals ze nu staan doet geen recht aan de mooie gedichten én vertalingen.



Dettei

--

Geplaatst: 18 dec 2007 03:02 pm



Bedankt Dettie voor deze prestatie..ik ben er zo blij om: August Willemsen heeft een belangrijke plaats in mijn leven ingenomen sinds hij mij Pessoa heeft leren kennen. Hij kan samen met Pessoa niet genoeg onder de aandacht komen en waardering krijgen voor zijn werk dat jammer genoeg onvoltooid zal blijven. De keuze van de gedichten geeft een mooi beeld van de diversiteit van de dichter die zichzelf vermomde als Alberto Caeiro, Ricardo Reis, Álvaro De Campos.. om er maar een paar te noemen.

Muito obrigada

leni

Geplaatst: 18 dec 2007 04:21 pm



Heel graag gedaan en jij bedankt voor het geven van titels!

Het is fijn om te doen als je zulke mooie gedichten mag plaatsen.



Dettie

Geplaatst: 18 dec 2007 06:18 pm



Och och och wat maakte Pessoa prachtige poezie,

en wat maakte August Willemse prachtige vertalingen.



Wat mooi om dat zo op de site te hebben staan.

Je hebt een erg mooie selectie gemaakt Leni en Dettie,

twee van mijn favorieten staan erbij,

het gedicht over de Taag,

en



Quote:

Wanneer de lente komt

En als ik dan al dood ben

De rest ga ik op mijn gemak nog eens lezen en herlezen. Mooie bezigheid voor Kerst.



Groetjes

Wil

Geplaatst: 18 dec 2007 06:35 pm



Mooi he Wil, ik zelf vind het laatste gedicht zo enorm mooi.



Aan de vooravond van nooit vertrekken

Hoeft men teminste geen koffers te pakken



En vandaag kreeg ik van iemand een heel mooie kerstkaart met...

een heel mooi gedicht van Pessoa!



Dettie

Geplaatst: 18 dec 2007 06:51 pm

Aan de vooravond van nooit vertrekken

Hoeft men teminste geen koffers te pakken

Ja...die ken ik ook..die is ook prachtig.

Ik heb twee bundels met vertalingen van hem (door August Willemse) en daar ligt er altijd wel eentje van naast mijn bed.



Groetjes

Wil



Leuk zo'n kerstkaart