Maja Panajotova (ja)

Geplaatst: 16 aug 2004 12:25 pm



Ik heb het op de site gezet Tiba. Ik ben blij dat je iets over haar gevonden hebt.



Groetjes Dettie

Geplaatst: 25 dec 2005 01:01 pm



Zadoesjnitsa



Op het dunne blad van een treurwilg

drijf ik traag over de wateren

van Schelde, Zenne, Nete, Leie...



Het blad is smal, maar ik maak plaats

voor mieren, vechtend voor hun leven,

voor vermoeide bijen, oude vlinders,

voor zielen van verdronken dieren,

voor zielen van verdronken kinderen,

in Schelde, Zenne, Nete, Leie...



Zo drijven we dan met zijn allen

onbevreesd voor regen, droogte,

voor het ijs en voor de sneeuw

altijd verder naar de wateren

van Stroema, Mesta, Jantra, Jana...



Tussen het riet, op bolle stenen,

wachten de voorouderlijke zielen

en een wit libelletje - mijn moeder! -

vliegt naar me toe om me toe zoenen,

ginder aan de snelle wateren

van Stroema, Mesta, Jantra, Jana...



Maja Panajotova

Uit: 'Verzwegen alibi',

Manteau, Antwerpen, 1983



Dettie



Hier staat redelijk veel over het leven van Maja



users.pandora.be/francois.vermeulen1/int...tm#MAJA%20PANAJOTOVA



--

Geplaatst: 25 dec 2005 01:04 pm



Op het dunne blad van een treurwilg

drijf ik traag over de wateren

van Schelde, Zenne, Nete, Leie...



Ik vraag me af wat ze met ik bedoelt, zijzelf?



Zo te lezen gaat ze van België terug naar haar geboorteland. Een reis vol herinneringen?



Dettie

Geplaatst: 25 dec 2005 01:12 pm



Ja, die "ik" is volgens mij de dichteres zelf.

Ik denk dat het niet noodzakelijk een echte reis is....

Kan ook een denkbeeldige zijn.



Ik vind dit een prachtig gedicht. Moet ik zeker nog herlezen (maar moet nu dringend weg).



Groetjes. Tiba.

Geplaatst: 26 dec 2005 12:23 am



Heb nu pas de link gelezen, Dettie.

Heel interessant.

Haar moederland Bulgarije en haar moeder spelen een belangrijke rol in haar leven én haar gedichten.

Is zowel in het eerste als tweede gedicht te merken.



Het beeld van langs het water te reizen op een blad -niet voor niets een treurwilgblad- is wel zeer sprekend!



Groetjes. Tiba.

Geplaatst: 26 dec 2005 08:46 am



Volgens mij heeft ze het in het artikel ook over dit gedicht.

Ze zegt 'een gedicht waarin ik de Bulgaarse rivieren had verwerkt'



Groetjes

Dettie