Roberto Juarroz (ja in de vertaling van M.Sabarte Belacortu)

Geplaatst: 17 jun 2007 09:26 am



De taalobsessies,

zoals alle obsessies,

bezoeken ons 's nachts.

Soms als wij wakker zijn,

maar bijna altijd als wij slapen.



Dan leren wij af

wat wij schijnbaar weten

en inaugureren wij

wat wij schijnbaar niet weten.



Daarom

worden gedichten 's nachts geschreven,

hoewel zij zich soms als licht vermommen.

Of als ze overdag worden geschreven,

veranderen ze de dag in nacht.



Robeto Juarroz

uit: Verticale poëzie

Wagner & Van Santen, 2003

Vert. Mariolein Sabarte Belacortu



Tiba

Geplaatst: 26 okt 2007 12:15 pm



En ook Roberto Juarroz is nu op de site te vinden



www.poezie-leestafel.info/roberto-juarroz



Dettie

Geplaatst: 26 okt 2007 08:37 pm



Een groot dichter vind ik dit!



Een regel als deze vind ik prachtig:

Daarom

worden gedichten 's nachts geschreven,

maarre.. het is moeilijk uit te leggen waarom ik dit prachtig vind, op zichzelf klinkt het heel gewoontjes...



Tiba.

Geplaatst: 13 feb 2009 04:36 pm



Voor de zekerheid dit ook maar even nagevraagd, dit is het antwoord:

---

Geachte mevrouw ..,



Ook van ons krijgt u toestemming om de gedichten van Roberto Juarroz vertaald door Mariolein Sabarte Belacortu te plaatsen.



Met vriendelijke groet,



Wagner & Van Santen uitgevers



----



Dettie