Eugénio de Andrade (ja uitgegeven door Point)

Geplaatst: 15 nov 2006 12:37 pm



Wat leuk dat je Germain Droogenbroodt zo goed kent. Is inderdaad een zeer aardig man en bevlogen door poëzie (ik ging zaterdag naar een voorlezing van zijn eigen werk).

Je kent vast nog heel wat meer dichters: om stikjaloers op te zijn :mrgreen:

Ik ben nu heel benieuwd naar de bundel van de Andrade.



Groetjes. Tiba.

Geplaatst: 18 dec 2006 11:19 pm



Er was

een woord

in het duister.

Minuscuul. Onbekend.



Het hamerde in het duister.

Het hamerde

op de bodem van het water.



Vanuit het diepste van de tijd,

hamerde het.

Tegen de muur.



Een woord.

In het duister.

Dat mij riep.





Eugénio de Andrade

uit: Het zout van de taal

Point nr. 70

Vertaling Toon Cappuyns - Germain Droogenbroodt



Tiba.

Geplaatst: 19 dec 2006 04:25 pm



Indringend gedicht Tiba vooral

Het hamerde in het duister.

Het hamerde

op de bodem van het water.

dat herhaaldelijk gebruiken van "hameren' versterkt het enorm.





érg mooi.



Wil

Geplaatst: 19 dec 2006 06:57 pm



Ik vind het ook prachtig, Wil.

Wat me opvalt is dat het zo eenvoudig is, en dat ieder woord zo 'n kracht heeft.

De heel korte zinnen, de herhaling van bepaalde woorden, ook het plaatsen van de punten (bv. in de laatste strofe), maken dat dit een enorme kracht uitstraalt.



Groetjes. Tiba.

Geplaatst: 04 jan 2007 08:31 pm



Portret van een vrouw



Niet alleen de tijd was over haar gelaat gegaan,

ook de geiten hadden er diepe sporen op nagelaten.

Het was moeilijk, het was onmogelijk haar van de

aarde zelf te onderscheiden: oud, droog, verbrokkeld

in de tocht van de wind. Zo arm als een Portugese.





Eugénio de Andrade

uit: Het zout van de taal,

Point nr. 70

Vertaling: Toon Cappuyns - Germain Droogenbroodt



Tiba.

Geplaatst: 07 mrt 2009 04:09 pm



Tiba zou jij willen vragen aan Germain Droogenbroodt of we de vertaling van Toon Cappuyns ook mogen plaatsen?

We hebben wel toestemming voor vertalingen van Droogenbroodt zelf maar niet van Cappuyns.



Dettie