Eugénio de Andrade (ja uitgegeven door Point)

Geplaatst: 13 mrt 2009 12:39 pm



Dettie, ik kreeg een positief antwoord van Germain Droogenbroodt en heb je de mail zonet doorgestuurd.

Ik heb ook enkele gedichten van G. Droogenbroodt gekregen, uit zijn laatste bundel "in de stroom van de tijd", zal die later plaatsen want mijn hoofd loopt over van het werk.



Tiba.

Geplaatst: 13 mrt 2009 01:38 pm



Hee super tiba! Ik ga gauw je mail bekijken.



Dankjewel!



Enne let een beetje op jezelf hè. Af en toe lekker ontspannen, filmpje kijken of zo ... dan kan je het werk ook weer wat beter aan.



Groetjes

Dettie

Eugénio de Andrade staat nu ook op de site



zie www.poezie-leestafel.info/eugenio-de-andrade



--

Wanklanken



--STEEN voor steen

zal het huis terugkeren.

Op mijn schouders voel ik de gloed

van zijn aantocht al.



--De stilte

zal met de harpen terugkeren.

De harpen met de bijen.



--In de zomer sterft men

zo traag in de schaduw van de iepen!



--Dan zal ik zeggen:

Een vriend

is de plaats op aarde

waar de bleke appelen het zoetst zijn.



--Of misschien zeg ik:

De herfst rijpt in de spiegels.

Op mijn schouders voel ik

zijn ademtocht al.

Er is geen terugkeer: alles is labyrint.





Eugénio de Andrade

uit: Het zout van de taal,

Point nr. 70

Vertaling: Toon Cappuyns - Germain Droogenbroodt



Tiba.

Grasduinend op Poëzie-Leestafel forum vond ik dit item terug en nam de bundel van de Andrade. Hij viel open op bovenstaand gedicht.

Zo maar toeval. Ik vind het een prachtig gedicht, al begrijp ik niet alles, want ken de context niet.



De aanvangsregels in het Portugees (mij onbekend, over naar Leni!) klinken als muziek:



Pedra a pedra

a casa vai regressar.



Tiba.

Inderdaad prachtig gedicht, maar zeer mysterieus.

De titel zou moeten verduidelijken, maar die plaatst me al voor een raadsel!

Wanneer ik wat meer tijd heb, probeer ik erop terug te komen.



mira