Sacha Blé (ja)

Geplaatst: 27 nov 2007 05:44 pm



Net enkele poëmen gelezen. Ze zijn mooi, maar zijn ze niet veel mooier in hun originele taal? Iets wat ik geleerd heb in mijn lessen latijn en grieks, is dat je nooit dezelfde verfijning of nuance kunt meegeven aan een vertaling.



Nemesis

_________________

Vele jaren later, staande voor het vuurpeloton, moest kolonel Aureliano Buendia denken aan die lang vervlogen middag, toen zijn vader hem meenam om kennis te maken met het ijs.



// G.G. Marquez - Honderd jaar eenzaamheid //

Geplaatst: 30 nov 2007 04:16 pm



Vandaag was dus de dag van Mr. De Smul.



Even voor ik hem de Smulbox (met Chacha-koekje, zijn befaamde uitspraken, een gedicht van Ida Gerhardt en het mijne) kwam de Sint onze lesse opfleuren. Smullie zelf kon daar niet zo hard mee lachen, dus ik had al even schrik of hij mijn Smulbox wel leuk zou vinden.



Gelukkig vond hij het reuzefijn! Hij verwonderde zich over de Smulbox zelf en vroeg waar hij die kon krijgen.

Het gedicht heeft hij nog niet gelezen. Ben benieuwd wat hij ervan zal vinden.

Het was alleszins een goddelijk zicht hem over de straat te zien lopen met in zijn ene hand zijn tas en in zijn andere een doosje met tekeningen van Samson!



Nemesis

_________________

Vele jaren later, staande voor het vuurpeloton, moest kolonel Aureliano Buendia denken aan die lang vervlogen middag, toen zijn vader hem meenam om kennis te maken met het ijs.



// G.G. Marquez - Honderd jaar eenzaamheid //

Geplaatst: 30 nov 2007 04:27 pm



Wat leuk Nemesis! Ik zie het helemaal voor me.

Zie je hem nog een keer? Want ik ben heel benieuwd wat hij over je gedicht zegt.



Dettie

Geplaatst: 11 dec 2008 08:11 pm



Dettie schreef:

Ik mat vanochtend dan die dikte

van ons enige, het berken,

tafelblad, steeds vaker nu

legden we er onze woorden op,

in de fruitschaal, in de voorzichtige

middagzon. We gisten hoeveel

van die stroperige woorden



een dergelijk oud blad dragen kon

en toen je het schilderde op doek

koos je er een statig purper voor

en je toogde onze woorden erop

in een perzikenoranje

dat ik weergaloos, ontzagwekkend

en troostvol vond.



Sacha Blé

Uit: Onder de pijnbomen

Lanno, Tielt 2004

Ik vind het echt prachtig!

Mr. De Smul is mijn leerkracht Latijn, en hoewel hij in het eerste jaar veel spot en zelfs haat opriep, heeft hij nu wel respect vergaard.

Onze Andy heeft dat goed gedaan zie :')



Ele

Geplaatst: 11 dec 2008 09:28 pm



Het moet wel een bijzondere leraar zijn, je bent al de tweede die zo lovend over hem schrijft.



Dettie

die het gedicht ook zo mooi vindt

Geplaatst: 12 dec 2008 12:42 pm



Ik vind het ook heel mooi.

Het beeld van de fruitschaal...met woorden.

Op het doek worden ze perzikenoranje. Zo wordt het beeld verdergezet.



Enkel het woord 'togen' begijp ik hier niet. Het betekent meestal '(ergens heen) trekken', soms overgankelijk: slepen, dragen.

Toch geen typfout? (toonde)

Of wie begrijpt het?



mira