Dettie schreef : Zijn blik is door het voorbijgaan van de staven...
Het lijkt alsof de staven voorbij komen in plaats van de panter die langs de tralies loopt.
Dettie
Jouw indruk is correct, Dettie, en het staat ook zo letterlijk in de Duitse tekst. Het is als het ware een beeld van een bevroren levende panter, die levenloze staven/stangen aan zich ziet voorbijglijden. Door één woordje te veranderen in het eerste vers van de vertaling ("van" door "aan") wordt dit beeld omgedraaid, en krijg je een actieve levende panter, die langs de omheining van zijn kooi loopt. De vertalingen die ik gelezen heb
- en die vind je hier :
nl.wikipedia.org/wiki/Rainer_Maria_Rilke
karlijngroet.web-log.nl/karlijngroet/2006/08/panters.html
www.cubra.nl/adhaansrilke/16rilke.htm
en de door jou aangebrachte vertaling van Peter Verstegen) -
vertalen ofwel vanuit de versteende panter, of vanuit de bewegende panter.
Vertaling door Lezer100 (versie 2, strofe 1)
De panter
In de tuin der planten, Parijs
Zijn blik is door het voorbijgaan van de stangen
zo moe geworden, dat hij niets meer ziet.
Het lijkt, als houden duizend stangen hem gevangen,
en achter duizend stangen, het grote niet.
Vertaling door Lezer100 (versie 3, strofe 1)
De panter
In de tuin der planten, Parijs
Zijn blik is door het voorbijgaan aan de staven
zo moe geworden, dat hij niets meer ziet.
Het lijkt, of duizend staven hem omgaven,
en achter duizend staven, het grote niet.
Vers 3 is ook een mooi voorbeeld van een binnenrijm.
Lezer100
