De zachte gang van de gezwinde sterke treden,
die zich om de kleinste ronde wentelt,
is als een dans van kracht om een midden,
waarin bedwelmd een machtige wil nog heerst.
-geschmeidig- betekent niet gezwind volgens mijn woordenboek maar lenig, buigzaam.
de gezwinde sterke treden klinkt ook vreemd. Je gebruikt hier het meervoud van trede.
Treden als zelfstandig naamwoord... zijn traptreden, of treden van een ladder.
Je gebruikt hier treden als een zelfstandig naamwoord maar in het gedicht is het een werkwoord.
Sterke tred kan wel.
Dit staat in mijn woordenboek:
tred de; m -en stap, gang: met vaste ~
tre·de de; v(m) -n, tree de; v(m) -s, treeën; treetje sport ve ladder; deel ve trap, bordes enz.
tre·den trad, h, i getreden
1 met de voet drukken op: een gebod met voeten ~ negeren, niet naleven
2 lopen, gaan: in het huwelijk ~ trouwen; in bijzonderheden ~ die noemen; (ve rivier) buiten zijn oevers ~ overstromen
-Kreis- is volgens datzelfde woordenboek cirkel, kring, blok, kanton, gezelschap
Ronde is naar mijn gevoel iets anders dan kring of cirkel.
Volgens mijn andere woordenboek is het:
ron·de de; v(m) -s, -n
1 rondgang (door een patrouille) om te zien of alles in orde is: de ~ doen
2 (sp) omtrek, lengte ve baan: een ~ voor zijn
3 (sp) deel ve wedstrijd of toernooi: de volgende ~ halen
4 (wielersp) wegwedstrijd door een plaats, gebied, provincie of land 5 deel ve min of meer aaneengesloten reeks besprekingen, beleidsmaatregelen: bezuinigingsronde
(sp) = sport betreffend
Misschien moet je iets meer tijd nemen om te vertalen?
Dettie