Voorstellen leden

Mooie vertaling maar ik vind het jammer dat het rijm verdwenen is.

Ik heb natuurlijk al andere vertalingen gelezen van dit gedicht..die wel rijmen..

Beste Leni,

wat je schrijft is ten dele waar. De eerste regel van het derde deel kan zo herschreven worden, dat 'gordijn' op het eind staat (vind ik zelf een wat archaïsche zinsconstructie) zodat de laatste strofe rijm bezit.

Ik wilde Rilke wat 'moderner' vertalen: als dichter hang ik niet zo aan 'rijm':

binnenrijmen en halfrijmen vind ik prettiger.

Maar zou je wat vertalingen hier kunnen plaatsen?

Ik ben heel benieuwd. Ik heb alles van Rilke, maar géén vertalingen.

Alvast bedankt, ook voor je compliment.

ok ik wil me langs deze weg even voorstellen.



Ik ben Anneke, mijn hobby is sinds ik mezelf ken, lezen. Het liefst literatuur. Via de middelbare school ben ik van poezie gaan houden. Naast literatuur en poezie lees ik ook graag informatieve boeken, vooral boeken die betrekking hebben op mijn hobbies. Ik hou van fotograreren, ben geinteresseerd in andere culturen en in geschiedenis in het algemeen.



Verder ben ik 54 jaar en moeder van twee zoons waarvan er nog een thuis woont.

Welkom op het poëzieforum, Isabellafool.

Hopelijk vind je het hier leuk vertoeven en mogen we genieten van je reacties.



mira

Leuk dat je je voorstelt, Anneke.

En hartelijk welkom op dit forum.



Tiba.

Sorry, had even de reactie van Willi niet gevolgd..ik zal morgen eens kijken of ik nog de vertalingen van Rilke vind..Ik heb er ooit gehad maar sinds mijn pensionering heb ik een aantal schoolmappen met teksten weggedaan...