Beste Leni,
wat je schrijft is ten dele waar. De eerste regel van het derde deel kan zo herschreven worden, dat 'gordijn' op het eind staat (vind ik zelf een wat archaïsche zinsconstructie) zodat de laatste strofe rijm bezit.
Ik wilde Rilke wat 'moderner' vertalen: als dichter hang ik niet zo aan 'rijm':
binnenrijmen en halfrijmen vind ik prettiger.
Maar zou je wat vertalingen hier kunnen plaatsen?
Ik ben heel benieuwd. Ik heb alles van Rilke, maar géén vertalingen.
Alvast bedankt, ook voor je compliment.