Riana Scheepers (ja, in het Zuid Afrikaans)

Geplaatst: 17 jul 2007 06:52 am



KwaZulu-Natal



Kyk op in die lug! Daar is 'n *skrefiesmaan, dis

'n Moslemmaan, 'n KwaZulumaan, 'n *piesangmaan,

'n romanties nimfomaan



ek is in my land

ek draai my ruite oop

ek luister na die wind

ek hoor die kaffers sing

ek herken die woorde

ek sing saam

ek het jou lief



* skrefies = streepjes

piesang = banaan



Riana Scheepers

uit Poëziekrant, jaargang 26 nr. 4

maart-april 2002



Tiba

Geplaatst: 23 aug 2007 10:05 am



Hebben we eigenlijk al toestemming van Jooris Van Hulle voor de vertalingen?anders schrijf ik hem snel...



Leni

Geplaatst: 23 aug 2007 10:19 am



Nee dat zit ik me nu ook te bedenken. Soms vergeet ik dan even dat ook van de vertaler en de uitgever toestemming moet zijn. Goed dat je het zegt leni. Ik heb de vertaling weggehaald.



Dettie