Ahmad Schamlu (ja in de vertaling van Germain Droogenbroodt)

Geplaatst: 09 dec 2008 06:45 pm



Ik lees her en der op het net dat dit, naast een lyrisch dichter, ook een zeer geëngageerd dichter was, kritisch tov. het oude regime van de sjah, maar ook tov. het huidige streng islamitische regime.

De link met de spionagevluchten kan dus wel kloppen.

Toch blijft het wat gissen.



mira

Geplaatst: 10 dec 2008 09:59 am



Ja het blijft gissen of die spionagevlucht met dit gedicht te maken heeft.

Ik weet niet wanneer het gedicht geschreven is én niet wanneer die vlucht was.

Je zou denken dat het met elkaar te maken heeft als je het gedicht leest.



met zijn tweevoudig geruis (motoren)



sneed hij met zijn zwarte schaar

van de sombere papieren hemel

een grillige bocht



Een vliegtuig dat een bocht maakt...



Het zou zo maar kunnen.



Dettie

Ik was eerst (en ben eigenlijk nog altijd) geneigd het eerste spoor van Tiba te volgen, over de komst van de poëzie. Al is het voorlopig alleen maar om de geboorteplaats van de eerste moderne Iraanse dichter. Ik hoop meer argumenten voor deze stelling te vinden.



Lezer100

Volgens mij is dit niet het volledige gedicht, kijk even op www.point-editions.com/poets/ahmad.htm .



In het tweede gedeelte van de tekst vraagt de dichter zich af, wat zo belangrijk is om meegedeeld te worden. En meer bepaald wat de boodschap zou kunnen zijn aan deze oude bergen.



Misschien verwijzen de oude bergen wel naar (in onze ogen) voorbijgestreefde opvattingen, en wil de raaf vernieuwing brengen.



Lezer100

In light of the excellent content you have generously provided to your website, I am writing to convey my heartfelt appreciation. The product is remarkable for its aesthetically beautiful design and educational information.