Ahmad Schamlu (ja in de vertaling van Germain Droogenbroodt)

Poezie-Leestafel heeft toestemming van vertaler/uitgever Germain Droogenbroodt om zijn vertalingen van Ahman Schamlu te plaatsen.

(De rechten liggen bij Germain Droogenbroodt)



Dettie

Geplaatst: 11 aug 2006 11:07 am





Nog altijd denk ik aan die raaf



nog altijd

denk ik aan die raaf

boven de dalen van Joesh*



met zijn tweevoudig geruis

sneed hij met zijn zwarte schaar

van de sombere papieren hemel

een grillige bocht

en als hij zich tot de bijgelegen bergen richtte

zei hij met het droog gekras van zijn keel

iets

dat de bergen

---

geprikkeld

---

onder de brandende zon

steeds weer

---

herhaalden

van het staren star, met hun stenen hoofden

nog lang daarna.





Ahmad Schamlu (Iran)

Herdichting: Germain Droogenbroodt

Geselecteerd uit: “Het Gevleugelde Woord, deel I”,

POINT Editions, Lennik, België – Altea, Spanje



* Joesh, een klein groen dorp in het Noorden van Iran

de geboorteplaats van Nima Jushidsh, de vader

van de moderne Persische poëzie

Geplaatst: 15 aug 2006 11:47 am



Als ik het goed begrijpen brengt de raaf de poëzie mee van het dal van de dichter, en zijn gekras wordt door de bergen herhaald.

De bergen worden 'geprikkeld' onder de brandende de zon: wil dit zeggen dat zelfs de starre bergen reageren op de poëzie? (een beetje, maar in mindere mate zoals Orfeus die de stenen betoverde door zijn gezang)

Of bedoelt hij enkel de echo?



Groetjes. Tiba.

Geplaatst: 17 aug 2006 09:39 am



Ik ben nog erg over dit gedicht aan het nadenken tiba.



hij heeft het over de raaf boven de dalen van Joesh.

dat zou betekenen dat de raaf daar was en bleef.



De raaf kan heel goed van diergeluiden en mensenwoorden nadoen.



De raaf is het symbool van de duivel en de onvoorzichtigheid en ook staat de raaf voor diefstal en droefenis.



daarover ben ik aan het puzzelen. Hoe de raaf in verhouding tot dit gedicht gezien moet worden.



Dettie

Geplaatst: 17 aug 2006 09:58 am

hij heeft het over de raaf boven de dalen van Joesh.

dat zou betekenen dat de raaf daar was en bleef.

O ja, dan moet het natuurlijk in een ander perspectief bekeken worden.

Ik interpreteerde dat de raaf de poëzie meebrengt, wat er inderdaad niet duidelijk instaat.

Even herlezen dus maar.

Heb je dat van de symboliek van de raaf ergens gevonden? En wat zou een raaf in Iran betekenen?



Groetjes. Tiba.

Geplaatst: 09 dec 2008 04:39 pm



RAAF is de Royal Australian Air Force en deze heeft een spionagevlucht gehouden boven Iran zonder toestemming



RAAF spied on Iran for US without approval: report



The US military have reportedly ordered Australian military aircraft to spy on Iran without the prior approval from the Federal Government. The Sun Herald newspaper has reported that Defence Minister Senator Robert Hill is allegedly angry that the RAAF deployed Orion aircraft in a mission to spy on Iran without asking his permission first.



Hier staat het hele bericht www.democraticunderground.com/discuss/du...l&address=102x279142



Ik kan niet zien in welk jaar dat bericht geplaatst is.



Dettie