Geplaatst: 03 mrt 2006 10:11 am
Oorspronkelijk bericht
Van: Uitgeverij Hoogland & Van Klaveren
Datum: 03/03/06 10:29:45
Aan: bernadet
Beste Bernadet,
Zowel de vertaalster als wij, de uitgeverij, geven toestemming om dit gedicht op je website te plaatsen.
Wij zouden het op prijs stellen als je enkele foutjes in het gedicht zou willen corrigeren.
Hieronder de vertaling zoals hij in de bundel staat (sprookjeS, NAAR de verte, 'een waas' en geen heilige waas, hoofdletters en punten waar ze horen en een komma na 'boeken').
Eilanden
In mijn boek met sprookjes stond een plaatje:
Jij en ik op 'n toren bij een strand.
Kom weer in de wind staan, en ik laat je
kijken langs mijn uitgestrekte hand.
Waar de golven naar de verte rollen
en verdampen, zie je in een waas
eilanden van zaligheid, als bolle
violette broden voor de Paas.
Want gevleugelde persoonlijkheden
hebben ze van extra lekker zand
met hun gouden vingers zitten kneden
en gebakken op de hemelrand.
Daar moet al het moois zijn dat we zoeken,
en daarheen vertrokken wij alras,
als het niet zo sneu van onze boeken,
onze hond en onze liefde was.
Met vriendelijk groet,
Arthur Hoogland
