Jan Pieter Heije (1809-1876) (ja)

Geplaatst: 11 jul 2008 08:40 pm



Ze heeft mij een zoen van haar mondje verzeid

(Haar wangetjes raakten aan 't kleuren)

"Maar - mits je me niet in dat kroegje weer leit!"



Verzeid = beloofd komt van het woord verzeggen





Ze heeft me een zoen van haar mondje beloofd

(haar wangetjes kleurden ervan)

Onder de voorwaarde dat ik niet meer na dat kroegje ga (met haar?).

Daar kan je van op aan lieve meid

Nu zal dat nooit meer gebeuren



Dettie

Geplaatst: 17 jul 2008 08:43 pm



voor mij klonk het ook als "beloofd", hoor , 'verzeid'/ 'verzegd' zou ik in eerste instantie als Vlaamse ook zo interpreteren.

Zegt het WB daarover ook iets, Rutger?



Tiba.