Geplaatst: 11 jul 2008 05:18 pm
Ik vermoed dat dit verwant is met het Duitse werkwoord 'versagen', wat ik deze context zou kunnen vertaald worden als 'weigeren', of 'ontzeggen'. Er moet waarschijnlijk wel een Nederlandse variant bestaan hebben, leni. Heb helaas geen woordenboeken van ouder Nederlands bij de hand.
Aanvulling : ben net gratis geregistreerd op het WNT. Een van de betekenissen van 'verzeggen' (middelnederlands) is 'verbieden'.
gtb.inl.nl/?owner=WNT
Rutger
_________________
Geduld, eenvoud en mededogen (Tao).