Emily Dickinson

bold is ook 'dik' bij dikgedrukte letters

en bold is ook vermetel, waaghalzerig, stout, gedurfd, brutaal, koen, kloek, dapper, boud, moedig



Ik gebruik deze vaak



www.vertaalwoord.nl/



je kunt daar in veel talen een woord invoeren en dan komen ze met diverse vertalingen afhankelijk van de eventueel meerdere betekenissen van een woord



Die googlevertaler kende ik niet, die is ook heel handig, dankjewel voor de link!



Zou ze met -bold- dapper bedoeld hebben? Wat denk jij Pieter?



Dettie

Ja, dat geloof ik ook. Ik gebruikte hierboven het woord vrijmoedig, dat is ongeveer hetzelfde. Volgens mij bedoelde dat ze meer zelfvertrouwen kreeg door te ontdekken dat ze "rijk" was door haar talent.

Pieter

Over the fence-

Strawberries-grow-

Over the fence-

I could climb-if I tried, I know-

Berries are nice!



But-if I stained my Apron-

God could certainly scold!

Oh, dear,-

I gues if he were a boy-

He’d climb-if he could!



Dit is een van de vele korte gedichtjes van ED. Vaak spelen daar wereldse zaken in, zoals hier de aardbeien, maar opvallend is ook haar vrije verhouding met God. Wel geloof, maar ook twijfel en kritiek. Eerst haar angst voor God als ze haar schort (Apron) bevuild zou hebben. (scold hier te begrijpen als: een standje geven) Dan plaatst ze God in de rol van een jongen. Die zou zelf over het hek zijn geklommen om de aardbeien te plukken, als hij had gekund.

Pieter

Een van de laatste gedichten in de door Peter Verstegen vertaalde bundel is een zeer opmerkelijk gedicht waarin Emily Dickinson verklaart waarom ze niet wilde publiceren; een aantal van haar gedichten verstuurde ze per brief aan bekenden, slechts een paar werden anoniem in een tijdschrift geplaatst op aandringen van de redacteuren daarvan die graag veel meer van haar gedichten hadden gepubliceerd.



Om het gemakkelijker te laten lezen geef ik van een paar minder gebruikelijke woorden de vertaling.



Auction= veiling foul=stuitend Garret=zoldervertrek Parcel=voorraad Grace=genade

Disgrace=ongenade Price=hier te vertalen als: geld







Publication-is the Auction

of the Mind of Man-

Poverty-be justifying

For so foul a thing



Possibly-but We-would rather

From our Garret go

White-Unto the White Creator-

Than invest-Our Snow-



Thought belong to Him who gave it-

Then-to Him who bear

Its Corporeal illustration-Sell

The Royal Air-



In the Parcel-be the Merchant

Of the Heavenly Grace-

But reduce no Human Spirit

To Disgrace of Price-



De eerste twee coupletten zijn heel duidelijk; het tweede en derde bevat in een aantal vrij moeilijke metaforen de redenering dat haar gave, haar dichterlijk vermogen (metafoor: Sneeuw) altijd eigendom blijven van de Witte Schepper (God).

Uit het laatste couplet wordt duidelijk dat ze haar hemelse genade niet tot geld wil verlagen.

Een opmerkelijke opvatting, vooral voor ons, levend in een wereld waar bijna alles om geld draait.

Pieter

Hieronder nog een gedicht over hoe ze zichzelf zag in verhouding tot haar dichterlijke gaven.

“Ze sloten mij in Proza op” is het prachtige begin van dit gedicht. Maar, zegt ze, je kunt net zo goed een vogel opsluiten in een vijver, die heeft weinig moeite eruit te komen en hartelijk te lachen, even gemakkelijk als het lachen van een ster. Let ook op het mooie ritme van dit gedicht.





They shut me up in Prose-

As when a little girl

They put me in the Closet

Because they liked me ‘still’-



Still! Could themselves have peeped-

And seen my Brain-go round-

They might as wise have lodged a Bird

For Treason-in the Pound-

Himself has but to will

And easy as a Star

Look down upon Captivity-

And laugh-No more have I-



Emily Dickinson



Pieter

Emily Dickinson maakte ook veel gedichten over de natuur waarvan ik hieronder een van de mooiste plaats, maar er komen er nog meer!

Om het makkelijker te laten lezen geef ik van een paar woorden de vertaling of een toelichting.



1ste strofe: Brussels en Kidderminster zijn kostbare tapijtsoorten. Nay=nee

2de strofe: frugar purse=kleine beurs De armsten konden het betalen.

3de strofe: spicy Yards=geurige stroken sere=kaalte

a mellow Dun=een mat zwartbruin

4de strofe: upholsterer=stoffeerder, aankleder



Of Brussels-it was not

Of Kidderminster-Nay-

The Winds did buy it from the Wood

They-sold it unto me



It was a gentle price

The poorest-could effort

It was within the frugal purse

Of beggar-or of Bird-



Of small and spicey Yards-

In hue-a mellow Dun-

Of Sunshine-and of Sere-Composed-

But principally- of Sun-



The wind-unrolled it fast-

And spread it on the ground-

Upholsterer of the Hills-is He=

Upholsterer- of the Pond-



Pieter