Engelstalig gedicht

Hey allemaal! Ik moet voor school (Engels) een Engelstalig gedicht van een onbekende dichter analyseren, en als extra opdracht proberen een aantal recensies te regelen, vergelijken en mijn eigen mening daarna geven.

Kan iemand me daarmee helpen (analyse/korte recensie,? het hoeft maar 10 regels te zijn!!)

Ik heb een gedicht gevonden van een dichter die zich Rodrigo de la Mancha noemt, met als bundeltitel - still fighting windmills-

Dit is volgens mij een verwijzing naar Don Quichote.



het gedicht heet The waves of Tide, en staat hieronder.







The waves of Tide

Those endless warriors

Blindly charging

Line after line



Charging, clashing

A violent Thunder

Crumbling rock

Rolling sand



The shout of Victory

The hopeless fight

White heads of Despair

A fighting retreat



Dragging back

Foe and Friend alike

Run over by the Next line

Joining the useless Struggle



alvast bedankt!

Voor wanneer moet dat klaar zijn?



Dettie

donderdag 17:00 moet ik het digitaal inleveren of vrijdag 8:00 op papier, te kort dag?

Hééél grof vertaald staat er dit in het gedicht.



De golven van het getij

die eindeloze krijgers

blind bestormend

Lijn na lijn



bestormen, strijden/botsen

een gewelddadige Donder

rotsen verkruimelend

rollend zand



De kreet van victorie

het hopeloze gevecht

Witte hoofden van wanhoop

een vechtend terugtrekken



terugtrekkend

vijand en vriend gelijk

overreden?* bij de volgende streep

deelnemend aan de zinloze strijd



Duidelijk is, dat het een gedicht over de golven van de zee is over het getij, eb en vloed.

De golven worden vergeleken met een rij krijgers/soldaten die in een lijn (rijen) opgesteld staan en telkens opnieuw aanvallen en maar doorgaan zonder zich iets af te vragen (blind bezig zijn)

Lijn na lijn blijven de golven komen met een donderend geluid. Gewelddadig donderdend zelfs. Want de golven zijn zo krachtig dat ze rotsen verkruimelen en zand verplaatsen.



De kreet van overwinning (victorie) en dan het hopeloze gevecht van de golven die zich vechtend terugtrekken (witte hoofden=het schuim bovenop de golven)







Dragging back

Foe and Friend alike

Run over by the Next line

Joining the useless Struggle





*'run over' vind ik moeilijk te vertalen. Het kan iemand overrijden betekenen. Of herhalen betekenen. (run over the question again) of mogelijkheden overdenken... (I ran over the options in mij mind) betekenen.

De zee trekt vriend en vijand terug (alike=op dezelfde manier of hetzelfde zijn)

Ze worden overreden/overrompeld/ teruggetrokken door de volgende lijn (krijgers)

beiden (vriend en vijand) nemen deel aan de zinloze strijd.



Dit is even snel wat ik denk over het gedicht. Om het goed te doen zou er meer tijd moeten zijn en zou ik me beter moeten verdiepen in het vertalen van dit gedicht.



Toch hoop ik dat ik je op weg heb geholpen.



Groet



Dettie

Had je er nog wat aan Caesar?



Dettie