Geplaatst: 07 apr 2005 10:38 am Onderwerp: Reageer met quote Bewerk/Verwijder dit bericht Meld post Verwijder dit bericht Bekijk het IP van deze gebruiker
Nederlandse vertalingen van de Sonnetten
(1859) A.S. Kok (vert.), ‘Iets over Shaksperes sonnetten’ , in: De Gids XXIII, 1, pp. 252 - 268.
Eerste bekende vertaling van een aantal sonnetten (17, 18, 19, 29, 33, 54, 90, 95, 100, 109 plus één uit The Passionate Pilgrim) en een aantal fragmenten van de hand van onderwijzer A.S. Kok, die ook de eerste integrale prozavertaling van de toneelwerken verzorgde.
(1879) L.J.E. Burgersdijk (vert.) Shakspere’s Sonnetten. Utrecht: J.L. Beijers.
Leendert Alexander Johannes Burgersdijk (1828-1900)
Twee jaar nadat Burgersdijk begonnen was met het omvangrijke karwei het gehele werk van Shakespeare (inclusief de lyrische en dramatische gedichten) in dichtvorm in het Nederlands te vertalen (hij was de eerste die dat deed), kwam er een afzonderlijke uitgave tot stand van zijn vertaling van de sonnetten. Bij die uitgave leunde hij sterk op Duitse voorbeelden, met name de vertaling van Friedrich Bodenstedt (1819-1892). Van hem nam hij ook de afwijkende volgorde van de sonnetten over; daarvan is hij in de latere verzameledities teruggekomen.
(1923) H. Moulijn-Haitsma Mulier (vert.) Shakespeare: 50 sonnetten. Bussum: Van Dishoeck.
Vertaling van sonnetten 1-9, 12, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 25, 27, 29, 33, 35-37, 47-51, 54-56, 61, 65, 66, 73, 75-77, 81, 90, 91, 97, 102, 109, 116, 117, 128, 132, 145, 150.
1930) J. Decroos (vert.) Shakespeare’s Sonnetten. Kortrijk: Steenlandt.
Eerste integrale Vlaamse vertaling.
(1933) Albert Verwey (vert.) Shakespeare’s Sonnetten. Santpoort: C.A. Mees.
(1951) Coenraad van Emde Boas (vert.) Keur uit Shakespeare’s Sonnetten. Amsterdam: Wereldbibliotheek.
De vertalingen in deze bundel verschenen ongeveer tegelijkertijd in het proefschrift van de seksuoloog Van Emde Boas Shakespeare’s Sonnetten en hun verband met de travesti-double spelen, Amsterdam: Wereld-Bibliotheek. Het betreft de sonnetten 1, 4, 20 (2 versies), 22, 31, 33-35, 37, 40-42, 48, 53, 57, 58, 61, 62, 66, 69, 73, 87, 93, 95, 96, 110, 120, 129, 133, 134, 143, 146, 151, 152.
(1958) Gerard Messelaar (vert.) De sonnetten van Shakespeare. Den Haag: Bert Bakker.
Eerste naoorlogse vertaling. Messelaar wordt door Van Elden in diens voorwoord beschuldigd van plagiaat.
(1959) Willem van Elden (vert.) Shakespeares sonnetten. Den Haag: Boucher.
(1968) P.C. Boutens (vert.) Sonnetten van Shakespeare, in: Verzamelde Lyriek, dl. 2 (1922 - 1943). Amsterdam: Athenaeum, pp. 1138 - 1175.
Deze vertalingen werden na de dood van Boutens aangetroffen in diens nalatenschap. Ze zijn niet afzonderlijk gepubliceerd. Het betreft de sonnetten 1 - 35, 52, 95 en 109.
(1984) Jan Jonk (vert.) Shakespeare’s sonnetten. Amsterdam: Tabula.
(1993) Peter Verstegen (vert.) William Shakespeare: Sonnetten. Amsterdam: Van Oorschot.
Vroegere versies van een aantal van de sonnetten verschenen in verspreide voorpublicaties in De Tweede Ronde: 18, 35, 41, 42, 57, 71, 97, 116, 121, 133, 134, 138, 141, 145 (zomer 1984) en 8, 23, 34, 36, 40, 62, 66, 129, 132, 146 (zomer 1986)
(1997) H.J. de Roy van Zuydewijn (vert.) William Shakespeare: De sonnetten Amsterdam: De Arbeiderspers.
Vroegere (aanzienlijk afwijkende) versies van een aantal van de sonnetten (8, 18, 52, 57, 100, 115, 116, 128, 129, 150) verschenen in voorpublicatie in De Tweede Ronde, zomer 1986.
(1997) Arie van der Krogt (vert.) William Shakespeare: sonnetten. Rotterdam: Ad. Donker.
( 2004)Shakespeare, William: Sonnetten - Salamander klassiek, - [176] p. - ISBN 90-253-4987-0
Dettie
