Lucienne Stassaert (ja)

Geplaatst: 26 sep 2006 09:50 am



De titel van de bundel zegt het eigenlijk ook al "Afscheidliedjes".



Ik zie een oude muziekdoos die heel lang niet open is geweest, de melodie heeft heel lang niet geklonken.

zegt niet hoe lang ze klem zit Door de doos te openen komen oude herinneringen boven weet je nog hoe wij ernaar luisterden.

In het nu kan dat luisteren niet meer samen met vader.

dan zal je een steen moeten oplichten.



Ze verlangt naar haar vader:

ik ben het, vader,

laat mij binnen



het geeft niet hoe



Mooi zoals ze van doos naar kist naar graf gaat.



De speeldoos geeft al de melancholie aan, het verleden.



Dettie

Geplaatst: 04 dec 2006 08:01 pm



Zonder dat er nacht

bij vlagen heel zacht

of stomenderhand opkomt –



Zonder sterrengeschut

bij vlagen vol weerlicht

of als spookgewas



ligt alles onder vuur:

de wereld

een gepofte kastanje



Lucienne Stassaert

Uit: In aanraking

Uitgeverij P 2004



Dettie

Geplaatst: 04 dec 2006 09:22 pm



Eigenlijk zouden jullie ook de vertalingen die ze heeft gemaakt van Silvia Plath en Emily Dickinson moeten lezen..Lucienne is een prachtige vertaalster en veel te bescheiden..



Leni

Geplaatst: 04 dec 2006 09:23 pm



ja ik zat bij uitgeverij P te kijken bij de vertalingen die je nu noemt.

inderdaad héél erg mooi!



Dettie

Geplaatst: 05 dec 2006 11:47 am



Ja, ik vond ook al mooie vertalingen van haar!



Dettie, moet de derde regel niet zijn: stormenderhand ????

(het stormt hier momenteel... :roll: )



Ik vraag me af over dit gedicht: is het een natuurimpressie of zit er meer achter?



Groetjes. Tiba.

Geplaatst: 05 dec 2006 12:11 pm

Ik vraag me af over dit gedicht: is het een natuurimpressie of zit er meer achter?

ja ik denk dat er meer achter zit.



Volgens mij bedoelt ze dat de wereld op zijn kop staat, oorlogen, geweld.

De wereld, een gepofte kastanje.



Dettie

die dit gedicht overgenomen heeft van de site van uitgeverij P.

Ik weet dus niet of het stomen of stormen is.