Omer Karel de Laey (1876-1909)

Omdat Omer Karel de Laey meer dan 70 jaar geleden overleden is, zijn zijn gedichten vrij van copyright. Er mogen dus meer gedichten geplaatst worden.



Dettie

Geplaatst: 29 aug 2006 09:06 pm



Hitte



't Staat in 't uutgestrekte Bloite,

's zomers, reuzeldikte, van

gers en groene, verder zelve, of

dat ne minsche kiken kan.



Diepe, in 't diepste van de ruumte,

hangt de julizonne en bit

ip de weideground, dat hi er,

zuuveruut van opensplit.



Noirderwaarts, in 't blouwe van den

hemel, is 't verhitte zand

van de dunen, bezig met te

weemlen lik entwa da' brandt.



Tusschen koeien, die daa' luuzig,

liggen op de nakte ground,

floddert er 'n grouwe bende,

dounkergrouwe spreeuwen round.



En ik zitte, lik versmoird, in

die geruste zee van groen,

bachten 'n geborsten wuulge

- voi de koelte - niets te doen.





Omer Karel de Laey, (1876-1909)

uit: Landelijk leven,

Heideland-Orbis, Hasselt 1997



Tiba.

Geplaatst: 29 aug 2006 10:11 pm



Het gedicht "De hitte" is geschreven in het West-Vlaamse dialect

(zie onder "zomergedichten"). Een poging om dit te wat duidelijker te maken.

't Staat in 't uutgestrekte Bloite,

's zomers, reuzeldikte, van

gers en groene, verder zelve, of

dat ne minsche kiken kan.

In het uitgestrekte "Bloite" (naam van een bepaald gebied? domein? gehucht?)

staat het in de zomer zo dik als reuzel (= vet van de buik van een varken)

van het gras en het groen, zelfs nog verder dan een mens

kan kijken

Diepe, in 't diepste van de ruumte,

hangt de julizonne en bit

ip de weideground, dat hi er,

zuuveruut van opensplit.

Diep, in het diepst van de ruimte (= de hemel?)

hangt de julizon en bijt

op de weidegrond, zodat die er

volledig van opensplijt.

Noirderwaarts, in 't blouwe van den

hemel, is 't verhitte zand

van de dunen, bezig met te

weemlen lik entwa da' brandt.

Noordwaarts, in het blauw van de

hemel, is het verhitte zand

van de duinen aan het wemelen (= voortdurend bewegen)

zoals iets dat brandt.

Tusschen koeien, die daa' luuzig,

liggen op de nakte ground,

floddert er 'n grouwe bende,

dounkergrouwe spreeuwen round.

Tussen koeien die daar vadsig

liggen op de naakte grond

fladdert een grauwe bende

donkergrouwe spreeuwen rond.

En ik zitte, lik versmoird, in

die geruste zee van groen,

bachten 'n geborsten wuulge

- voi de koelte - niets te doen.

En ik zit, als versmacht, in

die rustige zee van groen,

achter een gebarsten wilg

- voor de koelte - niets te doen.





Groetjes. Tiba

Geplaatst: 30 aug 2006 11:59 am Onderwerp: Reageer met quote Bewerk/Verwijder dit bericht Meld post Verwijder dit bericht Bekijk het IP van deze gebruiker

west-vlaming zijnde kan ik nog toevoegen dat wij bij ons thuis ook "reuzelen" zeggen tegen iets dat zijn blaadjes of bloemetjes verliest. met name een kerstboom van niet al te goeie kwaliteit kan behoorlijk reuzelen *grijns*



en "luuzig" zeiden wij altijd gewoon voor "lui". als mijn broers zeggen dat ze "luuzih zien" dan hebben ze alleen maar zin om in de zetel te hangen *nog bredere grijns*



Elvira

_________________

"leven is veel meer dan eten en vechten om de macht" (J.L. Seagull)

Geplaatst: 30 aug 2006 12:23 pm



Ha, Elvira, blij met je opmerkingen.



Heeft dat "reuzelen" volgens jou iets te maken met "reuzeldikte" van de 1ste strofe?



En luizig is lui, ja, volledig akkoord .



Groetjes. Tiba.

Geplaatst: 30 aug 2006 12:56 pm



Ik vond nog een leuke link met allemaal dialectwoorden



users.skynet.be/frans.eggermont/zwvlaams.htm#natuur



Dettie

die wel trek in een pu'teetsje heeft