Hadewijch

Oudste Nederlandse liederen op muziek gezet



De oudste Nederlandstalige liederen van de dertiende-eeuwse dichteres Hadewijch zijn voor het eerst op muziek gezet. Bij 45 gedichten geschreven rond 1250 heeft een onderzoeker van de Universiteit Utrecht 19 bijbehorende melodieën geconstrueerd. Dat maakte de universiteit vrijdag bekend. Eerder werden haar teksten alleen als gedicht gelezen.

Hadewijch was de eerste vrouw in Europa die zelfgeschreven ‘poëtische minneliederen ten gehore bracht', aldus de woordvoerder. In samenwerking met de Universiteit Antwerpen, die de gedichten naar modern Nederlands vertaalden, zijn de liederen op muziek gezet en ingezongen door drie Vlaamse zangeressen.



Bron: De Volkskrant

Al droevet die tijt ende die vogheline,

Dan darf niet doen die herte fine

Die dore minne wilt doghen pine.

Hi sal weten ende kinnen al

– Suete ende wreet,

Lief ende leet –

Wat men ter minnen pleghen sal.



Dit is een 13e-eeuws gedicht van Hadewijch.

Voor wie niet van deze oude taal houd,

heb ik ook nog een hedendaagse vertaling,

geschreven door Willem Wilmink,

maar ik weet niet of ik die hier mag plaatsen.



Molly