Erich Fried (ja in de vertaling van Germain Droogenbroodt)

Poezie-Leestafel heeft toestemming van vertaler/uitgever Germain Droogenbroodt om zijn vertalingen van gedichten van Erich Fried te plaatsen.

(De rechten liggen eveneens bij Germain Droogenbroodt)



Dettie

Geplaatst: 04 nov 2006 11:16 pm



De grote leugens





De grote leugens

hebben helemaal geen

korte benen



hun benen

lijken kort

omdat hun armen

zo lang zijn



de armen

van de grote leugens

reiken zo ver

dat ze de waarheid

benen kunnen geven

of gebeenten.





Erich Fried

uit: De schreden van de nacht in het gras

Anthologie, moderne Oostenrijkse poëzie

Point Editions nr. 13

vertaling: Germain Droogenbroodt



Tiba.

Geplaatst: 05 nov 2006 12:31 am



De Oostenrijkse dichter Erich Fried (1921-1988) vluchtte op 17-jarige leeftijd naar Londen nadat zijn vader door de Gestapo was gemarteld en vermoord.

Na de oorlog was hij werkzaam bij de BBC. Politiek-maatschappelijk was hij zeer actief in linkse kringen, een engagement dat zijn neerslag vond in zijn gedichten. In de jaren zestig werd zijn poëzie heel populair bij de linkse Duitse jeugd. Naast politiek en/of maatschappelijk geïnspireerde poëzie schreef hij ook liefdesgedichten en vooral daardoor blijft hij bekend. Niet in het minst door het onvergetelijke "Es ist was es ist" (o.a. vertaald door Geert van Istendael en door Remco Campert), een prachtig gedicht, overal op het net te vinden. Een dichter om beslist meer van te lezen.



Tiba.

Geplaatst: 05 nov 2006 06:25 pm



Wat een prachtig gedicht is dat Tiba...

de armen

van de grote leugens

reiken zo ver

dat ze de waarheid

benen kunnen geven

of gebeenten.

Echt indrukwekkend mooi, ik ga het overschrijven. en eens kijken of ik wat van hem te pakken kan krijgen, ik houd altijd wel van maatschappelijk/politiek betrokken dichters



Wil